он заканчивается

У нас бензин заканчивается.

We're running out of gas.

Потому что всё начинается и заканчивается с ней.

Because everything begins and ends with her.

— И всё же Лоранс (2012)

Даже мое милосердие заканчивается.

Even my mercy ends.

— Агора (2009)

Но чем заканчивается эта история?

But how does this story end?

Однажды всё заканчивается.

Everything comes to an end eventually.

— Всё везде и сразу (2022)

Я знаю, чем это заканчивается.

I know how this ends.

Еда заканчивается.

Food is running out.

Фильм так по-дурацки заканчивается.

The movie ends so stupidly.

Срок заканчивается через три дня.

The deadline expires in three days.

— Рататуй (2007)

Всё всегда заканчивается так.

It always ends this way.

— Великая красота (2013)

История на этом не заканчивается.

The story doesn’t end there.

Будьте осторожны с содой, после того, как заканчивается дождь.

Be careful with baking soda once the rain stops.

— Одуванчик (1985)

Всё однажды заканчивается.

Everything ends one day.

Наше терпение заканчивается.

Our patience is running out.

Когда у вас заканчивается последний урок?

When does your last lesson end?

Образ на этом не заканчивается, но дальше меня не пускает.

The image doesn't end there, but it won't let me go any further.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Чем заканчивается эта драма?

How does this drama end?

Представляешь, всё время забываю, чем там заканчивается.

Can you believe it? I keep forgetting how it ends.

— Мамочка (2014)

Кажется, у нас заканчивается вода.

It looks like we're running out of water.

Бывает, что она заканчивается внезапно.

Sometimes it ends abruptly.

— Почтальон (1994)

Не волнуйтесь, спектакль уже заканчивается.

Don't worry, the play is already ending.

— Дьяволицы (1955)

А игра на два лагеря, как это делаешь ты, ничем хорошим не заканчивается.

And playing both sides, as you do, never ends well.

— Секретный агент (2016)

У других это заканчивается словом «нет ».

For others, it ends with the word "no."

— Нет (2012)

Одна битва заканчивается только для того, чтобы уступить место следующим.

One battle ends only to make way for the next.

— Сельма (2014)

Если война заканчивается, они уничтожат всех нас.

If the war ends, they will destroy us all.

— Фальшивомонетчики (2007)

Когда у тебя заканчивается последний урок?

When does your last lesson end?

Роман заканчивается смертью героини.

The novel ends with the heroine's death.

Рабочий день скоро заканчивается.

The workday is almost over.

— Любовное настроение (2000)

А как она заканчивается?

And how does it end?

— Почти знаменит (2000)

Во сколько оно заканчивается?

What time does it end?