Yap.Town

когда-либо

ever

→ когда
phrase Common #2,787
ever Often used in questions and negative statements; it can also mean “at any time.”
RU: Ты когда-либо был в Москве?
EN: Have you ever been to Moscow?

Впервые мне когда-либо понадобилась помощь.

For the first time ever, I needed help.

Говорит ли Том обо мне когда-либо?

Does Tom ever talk about me?

Дорогая, я когда-либо лгал тебе?

Darling, have I ever lied to you?

— Крепкий орешек (1988)

Думаю, это худшая история, что я когда-либо слышал.

I think this is the worst story I’ve ever heard.

— Принцесса-невеста (1987)

Какой лучший совет вам когда-либо давали?

What is the best advice you've ever been given?

Не думаю, что Атлантида когда-либо существовала.

I don't think Atlantis ever existed.

Не думаю, что когда-либо видел что-либо столь красивое.

I don't think I've ever seen anything so beautiful.

Не думаю, что мы когда-либо встречались.

I don't think we've ever met.

Он единственный мужчина, которого я когда-либо любила.

He is the only man I have ever loved.

Он когда-либо раньше вечером был в вашей компании?

Has he ever been in your company in the evening before?

— Малена (2000)

Он работал усерднее, чем когда-либо.

He worked harder than ever.

Она выглядела красивее, чем когда-либо.

She looked more beautiful than ever.

Сейчас, когда Хитклиф вернулся, это важнее, чем когда-либо.

Now that Heathcliff has returned, it's more important than ever.

— Грозовой перевал (2026)

Сомневаюсь, что Том когда-либо тебя любил.

I doubt Tom ever loved you.

Сомневаюсь, что Том когда-либо это сделает.

I doubt Tom will ever do that.

Том отрицал, что был когда-либо в Бостоне.

Tom denied ever having been to Boston.

Том сказал, что не думает, что Мэри когда-либо была в Бостоне.

Tom said he doesn't think Mary has ever been to Boston.

Ты когда-либо слышал про Татоэбу?

Have you ever heard of Tatoeba?

Ты когда-либо читал книгу на французском языке?

Have you ever read a book in French?

Что было самым странным из того, что ты когда-либо ел?

What’s the strangest thing you’ve ever eaten?

Это был самый важный арест, какой я когда-либо делал.

It was the most important arrest I had ever made.

— Ребекка (1940)

Это была самая интересная книга, которую она когда-либо читала.

It was the most interesting book she had ever read.

Это лучший концерт, на котором я когда-либо был.

This is the best concert I’ve ever been to.

Это лучший подарок, какой я когда-либо получал!

This is the best gift I’ve ever received!

Это самая красивая страна, что я когда-либо посещал.

This is the most beautiful country I have ever visited.

Это самое глупое, что я когда-либо слышал.

That's the stupidest thing I've ever heard.

Это самый красивый подарок, который я когда-либо получал.

This is the most beautiful gift I have ever received.

Это самый удобный стул, на котором я когда-либо сидел.

This is the most comfortable chair I've ever sat in.

Я вас когда-либо видел?

Have I ever seen you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не думаю, что когда-либо ел собачье мясо.

I don't think I've ever eaten dog meat.

Я стал записывать всех, кому когда-либо причинил боль и страдания.

I started writing down everyone I had ever hurt or caused suffering to.

— Олдбой (2003)

Я тебе когда-либо лгала?

Have I ever lied to you?

— Головой о стену (2004)

Я хочу, чтобы вы забыли о ней, забыли, что когда-либо видели ее.

I want you to forget about her, to forget that you ever saw her.

— Прокол (1981)

Я чувствую себя счастливее, чем когда-либо прежде.

I feel happier than ever before.