never mind, let it go
ช่างเถอะมาร์โก้
Never mind, Marco.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เรื่องนั้นช่างเถอะ!
Forget about that!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ช่างเถอะ.
Never mind.
— วิคเค็ด (2024)
แต่ช่างเถอะ
But never mind.
— ชิคาโก้ (2002)
ช่างเถอะ
ช่างเถอะๆ
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
จะอะไรก็ช่างเถอะ
Whatever.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ช่างเถอะจ่ายหล่อนหนึ่งแสน
Never mind, pay her 100,000.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ช่างเถอะฉันเปลี่ยนใจแล้ว
Never mind, I've changed my mind.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เออช่างเถอะแต่แมวพวกนั้นพูดได้?
Oh, never mind. But those cats can talk?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
คุยอะไรก็ช่างเถอะ
Whatever, just talk about something.
— นครดารา (2016)