ช่างเถอะ

เรื่องนั้นช่างเถอะ!

Forget about that!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ช่างเถอะ

Never mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วชาร์ลีก็คิดกับตัวเองว่า “ช่างเถอะ ฉันทำหน้าที่ได้ดีมาก”

Then Charlie thought to himself, “Never mind, I did a great job.”

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เออช่างเถอะ แต่แมวพวกนั้นพูดได้?

Oh, never mind. But those cats can talk?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ช่างเถอะ จ่ายหล่อนหนึ่งแสน

Never mind, pay her 100,000.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กลางคืนมันจะออกไปหากินที่ไหนก็ช่างเถอะ

At night, it can go wherever it wants to find food.

— Death Whisperer (2023)

ช่างเถอะ.

Never mind.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ช่างเถอะ

But never mind.

— ชิคาโก้ (2002)

ช่างเถอะๆ

Never mind.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช่างเถอะ มาร์โก้

Never mind, Marco.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)