อะไรทั้งสิ้น

อย่าทำอะไรทั้งสิ้น ยกเว้นสวด

Do absolutely nothing except pray.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่มีข้อหาอะไรทั้งสิ้น

There are absolutely no charges whatsoever.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สิบปีที่คุณจะไม่ได้อะไรเลย ไม่ได้โซน หรืออะไรทั้งสิ้น

For ten years, you won’t get anything at all—not even a zone or anything whatsoever.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันจะเจ็บปวดยิ่งกว่าอะไรทั้งสิ้น แล้วจะทำให้เป็นแผลเป็นด้วย

It’ll hurt more than anything else, and it’ll leave a scar too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งสิ้น

That won’t change anything at all.

เจ้าไม่มีอำนาจอะไรทั้งสิ้น เป็นแค่ประชาชนคนธรรมดา คิดว่าเป็นใครกันถึงจะมาต่อรอง

You have no authority at all. You’re just an ordinary citizen. Who do you think you are, trying to negotiate?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมไม่ได้ขโมยอะไรทั้งสิ้น

I didn't steal anything at all.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)