sí, bueno

well, yeah

→ sí

phrase Uncommon #12,065

well, yeah Used as a filler or softening phrase before continuing, disagreeing, or adding a point.

SP: Sí, bueno, creo que tienes razón.

EN: Well, yeah, I think you're right.

Sí, bueno, Mike también mató a esos tipos.

Yeah, well, Mike killed those guys, too.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sí, bueno, apúrate, toma esto.

Yeah, well, hurry up, take this.

Sí, bueno, en un departamento no hay, cariño.

Yes, well, there isn't one in an apartment, honey.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, bueno, estoy abierto a todas las ideas aquí, Chris.

Yes, well, I'm open to all ideas here, Chris.

— Sin piedad (2026)

Sí, bueno, necesito ir otra vez.

Yes, well, I need to go again.

— Hunting Season (2025)

Sí, bueno, siempre tienes un problema.

Yes, well, you always have a problem.

— Turno de noche (2026)

Sí, bueno, a veces.

Yes, well, sometimes.

— El club de la lucha (1999)

Sí, bueno, de vez en cuando lo necesitas.

Yeah, well, you need it from time to time.

Sí, bueno, eso no hará que vuelva.

Yeah, well, that's not going to bring me back.

Sí, bueno, hay tensión.

Yes, well, there is tension.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sí, bueno, nos tenemos que ir.

Yeah, well, we have to go.

Sí, bueno, ya veremos.

Yes, well, we'll see.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sí, bueno es mejor que salgas de tu burbuja.

Yeah, well you better get out of your bubble.

Sí, bueno, algunos más que otros.

Yes, well, some more than others.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sí, bueno, el tiempo es dinero, Simon.

Yes, well, time is money, Simon.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sí, bueno, lo estoy intentando.

Yes, well, I'm trying.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sí, bueno, pero también a los demás.

Yes, well, but also to others.

Yes, well.

— Wicked (2024)

Sí, bueno, Rix.

Yes, well, Rix.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sí, bueno, buena suerte con eso.

Yeah, well, good luck with that.

Sí, bueno, gracias.

Yes, well, thank you.

Sí, bueno, no lo obtuve.

Yes, well, I didn't get it.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sí, bueno, tomemos un pequeño descanso.

Yes, well, let's take a short break.

— El Capitán (2018)

Sí, bueno ahorita.

Yeah, well, right now.

— También la lluvia (2011)

Sí, bueno, alguien tiene que hacer algo.

Yeah, well, somebody's gotta do something.

Sí, bueno, díselo a Freddie.

Yes, well, tell that to Freddie.

— Impacto (1981)

Sí, bueno, hazlo así.

Yes, well, do it that way.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sí, bueno, pero sobre todo por el pueblo.

Yes, well, but mostly because of the town.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Sí, bueno, yo también quiero que pase de una vez.

Yes, well, I also want it to happen already.

— TÁR (2022)