sin mí

Iba a ser mejor ir sin mí.

It would have been better to go without me.

— Estación central (1998)

No vas a hacer esto sin mí.

You're not going to do this without me.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡No te sientas triste sin mí, por favor!

Please don't be sad without me!

— Sin Amor (2017)

¿Qué harías tú sin mí?

What would you do without me?

¿Qué has hecho sin mí?

What have you done without me?

— Amores perros (2000)

No se vayan sin mí.

Don't leave without me.

Saliste sin mí.

You left without me.

¿Por qué te fuiste sin mí?

Why did you leave without me?

— Solaris (1972)

¿Qué harías sin mí?

What would you do without me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lo ha estado visitando sin mí.

He's been visiting without me.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ella y Tsukasa regresaron a Tokio sin mí.

She and Tsukasa returned to Tokyo without me.

— Tu nombre (2016)

Puedes hacerlo sin mí.

You can do it without me.

— Señora venganza (2005)

El Sr. Frodo no se va a ir sin mí.

Mr. Frodo isn't leaving without me.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No te vayas sin mí.

Don't leave without me.

Vive sin mí.

Live without me.

— Eternidad (2025)

Estarías mejor sin mí.

You’d be better off without me.

¿Por qué empezaste sin mí?

Why did you start without me?

Quizás te gustaría aparecer sin mí ante el tribunal.

Perhaps you'd like to appear before the court without me.

— Chicago (2002)

Recen sin mí, que yo me las arreglaré sin ustedes.

Pray without me; I’ll manage without you.

— Andrei Rublev (1966)

No puedes irte sin mí.

You can't leave without me.

— Picnic (1955)

Sin mí podríamos perder clientes, sin ti no.

Without me, we could lose clients; without you, we wouldn’t.

— 7 años (2016)

Un año sin mí habrá sido un infierno.

A year without me will have been hell.

— Voraz (2017)

Te acostumbrarás a estar sin mí.

You will get used to being without me.

— Las diabólicas (1955)

No pueden empezar sin mí.

They can't start without me.

— TÁR (2022)

No durarás ni una hora aquí sin mí.

You won't last an hour here without me.

— Stalker (1979)

Sabía que podías hacerlo sin mí.

I knew you could do it without me.

— Oppenheimer (2023)

Si viene una guerra, sólo tienen que arreglárselas sin mí.

If a war comes, they'll just have to manage without me.

— Mother Night (1996)

Estarás mejor sin mí.

You'll be better off without me.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Mis amigos se fueron al cine sin mí.

My friends went to the movies without me.

Espero que habrás empezado sin mí.

I hope you’ve started without me.

— Don Juan DeMarco (1994)

No creo que puedas pasar un fin de semana sin mí.

I don't think you can spend a weekend without me.

— Abre los ojos (1997)

No puede existir Manchukuo sin mí.

Manchukuo cannot exist without me.

— El último emperador (1987)

Sabes que no debes estar allí sin mí.

You know you shouldn't be there without me.

— TÁR (2022)

No, no quiero que se den cuenta de que pueden arreglárselas sin mí.

No, I don't want them to realize they can manage without me.

— Vivir (1952)

Tú ve allá sin mí.

You go there without me.

Sin mí, no tendrían nada de qué hablar.

Without me, they would have nothing to talk about.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Esperen, no empiecen sin mí.

Wait, don't start without me.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Ni hay tú sin mí!

There’s no you without me!

— 三峡好人 (2006)

¿Crees que puedas montarlo sin mí?

Do you think you can put it together without me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lo sé, tú no vas a ser feliz sin mí.

I know, you won't be happy without me.

— Queen (2014)

Inténtalo sin mí.

Try it without me.

— Happy together (1997)

No vayan sin mí.

Don't go without me.

Sigan sin mí.

Carry on without me.

No deberías haber ido allí sin mí.

You shouldn't have gone there without me.

Dónde estarías sin mí?

Where would you be without me?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vuelvan todos juntos sin mí.

Come back together without me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tú empieza sin mí.

You start without me.

— Temporada de Sangre (2025)

Pensé que podría haber decidido empezar sin mí.

I thought he might have decided to start without me.

Pensé que tal vez la pasarías mejor sin mí.

I thought maybe you'd be better off without me.