Yap.Town

hubiera ido

had gone

→ haber
phrase Uncommon #21,311
had gone Used to talk about an imagined or unreal past situation, often in if-clauses or wishes; it can also mean 'would have gone' in context.
SP: Si hubiera ido contigo, no habría llegado tarde.
EN: If I had gone with you, I wouldn’t have arrived late.

Si no hubiera ido por ti, estarías en líos.

If I hadn't come for you, you'd be in trouble.

— El quinto elemento (1997)

Ojalá Tom se hubiera ido antes.

I wish Tom had left sooner.

Mejor hubiera ido al concierto anoche.

I should have gone to the concert last night.

Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.

If I had left a little earlier I would have caught the last train.

Él no podía creer que hubiera ido a verlo.

He couldn't believe she had come to see him.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Siento como si nunca me hubiera ido.

I feel like I never left.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.

I wish I had gone to the theater the night before.

Yo hubiera ido contigo hasta el final.

I would have gone with you to the end.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si el clima hubiera estado bien ayer, él hubiera ido al zoológico.

If the weather had been nice yesterday, he would have gone to the zoo.

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

La habría aplastado si hubiera ido en serio.

I would have crushed her if I had been serious.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ojalá se hubiera ido a otro sitio.

I wish he had gone somewhere else.

Es una vergüenza que no hubiera ido.

It's a shame I didn't go.

— Deseo, peligro (2007)

Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.

I wanted to go somewhere I had never been before.

Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido.

She told me his name after he had left.