hubiera ido

¿Cómo sería tu papá hubiera ido a Calcuta entonces?

What would it have been like if your dad had gone to Calcutta then?

— पीकू (2015)

Mejor hubiera ido al concierto anoche.

I should have gone to the concert last night.

Él no podía creer que hubiera ido a verlo.

He couldn't believe she had come to see him.

— Un buen ladrón (2025)

Ojalá se hubiera ido a otro sitio.

I wish he had gone somewhere else.

Si no hubiera ido por ti, estarías en líos.

If I hadn't come for you, you'd be in trouble.

— El Quinto Elemento (1997)

Es una vergüenza que no hubiera ido.

It's a shame I didn't go.

— 色‧戒 (2007)

Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.

If I had left a little earlier I would have caught the last train.

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

Siento como si nunca me hubiera ido.

I feel like I never left.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.

I wish I had gone to the theater the night before.