Yap.Town

que me vaya

that I leave

→ que
phrase Common #4,614
that I leave Uses the subjunctive form of irse; often follows expressions of wanting, allowing, or needing someone to leave.
SP: No quiero que me vaya todavía.
EN: I don't want to leave yet.

Creo que es mejor que me vaya temprano.

I think it’s better if I leave early.

Me dirán que me vaya.

They’ll tell me to leave.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Deja que me vaya, ya está amaneciendo.

Let me go; it’s already getting light.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Quieren que me vaya y no los culpo.

They want me to leave, and I don't blame them.

— El Maquinista (2004)

Creo que es hora de que me vaya a la cama.

I think it's time for me to go to bed.

¿Quieres que me vaya?

Do you want me to leave?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Bueno, es mejor que me vaya.

Well, I'd better get going.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Cuando nos vemos, no quiere que me vaya.

When we see each other, he doesn't want me to leave.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Quieres que me vaya contigo?

Do you want me to go with you?

— Mother Night (1996)

¡Debes dejar que me vaya!

You have to let me go!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Es mejor que me vaya.

I'd better go.

Es hora de que me vaya.

It's time for me to go.

Mohan me ha pedido que me vaya con él.

Mohan has asked me to go with him.

— स्वदेस (2004)

¿Por qué quieres que me vaya?

Why do you want me to leave?

¿Desea que me vaya?

Would you like me to leave?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Cómo que me vaya?

What do you mean, I should leave?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tienes que dejar que me vaya.

You have to let me go.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Creo que es hora de que me vaya.

I think it's time for me to go.

Así que si quieres que me vaya, puedo hacerlo.

So if you want me to leave, I can.

— Drácula (2025)

El día que me vaya a descansar, querré la playa.

The day I go to rest, I'll want the beach.

— Aún estoy aquí (2024)

Deje que me vaya.

Let me go.

— Roma città aperta (1945)

¿Cuánto dinero cobrará si consigue convencerme de que me vaya?

How much money will he get if he manages to convince me to leave?

— Un asunto de familia (2018)

¿Quieres que me vaya de dónde?

Where do you want me to leave from?

— El odio (1995)

¿Necesitas algo más, antes de que me vaya?

Do you need anything else before I go?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿O prefieres que me vaya?

Or would you rather I leave?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Quién eres tú para decirme que me vaya, imbécil?

Who are you to tell me to leave, you idiot?

— PERFECT BLUE (1998)

¿Quieres que me quede o que me vaya?

Do you want me to stay or leave?

Parece que quiere que me vaya.

It seems like he wants me to leave.

— Delicatessen (1991)

Quizá sea mejor que me vaya.

Maybe I'd better go.

Mejor que me vaya.

I'd better go.

Deja que me vaya y te perdono.

Let me go, and I’ll forgive you.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Me han pedido que me vaya con ellos.

They have asked me to go with them.

— La strada (1954)

Hace falta que me vaya.

I need to leave.

— Paris, je t'aime (2006)

Sólo deja que me vaya.

Just let me go.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Más vale que me vaya.

I'd better go.

Bueno, quiere que me vaya a vivir a España.

Well, he wants me to move to Spain.

— El hijo de la novia (2001)

¿Me estás pidiendo que me vaya?

Are you asking me to leave?

— El duelo (2006)

¿Quiere que me vaya?

Would you like me to leave?

— Pacto de sangre (1944)

¿Quieres que me vaya, David?

Do you want me to leave, David?

— Esplendor americano (2003)

¡Deja que me vaya!

Let me go!

— Астенический синдром (1989)

Y no lograrás que me vaya de mi propia casa.

And you won't make me leave my own house.

— Un día de furia (1993)