Yap.Town

otro sitio

somewhere else

→ otro
phrase Uncommon #12,134
somewhere else Literally, “another place”; “sitio” can mean a place or a spot.
SP: Si está lleno, podemos ir a otro sitio.
EN: If it’s full, we can go somewhere else.

Pero no tengo otro sitio adonde ir.

But I have nowhere else to go.

— Buenos Muchachos (1990)

Mi marido dice que no es seguro, así que buscamos otro sitio donde estar.

My husband says it's not safe, so we're looking for another place to stay.

— 色‧戒 (2007)

Iba por otro sitio.

I was going somewhere else.

¿A qué otro sitio de este lugar podría ir un Benz?

What other place around here could a Benz go to?

— Madre (2009)

Tom no tiene otro sitio a donde ir.

Tom has nowhere else to go.

Ella se fue a comprar a otro sitio.

She went shopping at another place.

Tengo que ir a otro sitio.

I have to go somewhere else.

Estoy seguro de que Tom preferiría estar en algún otro sitio.

I'm sure Tom would rather be somewhere else.

Búscate otro sitio.

Find another place.

— El Club de la Pelea (1999)

Vamos a otro sitio.

Let's go somewhere else.

No tenía ningún otro sitio al que ir.

I had nowhere else to go.

Yo te recomendaría buscar otro sitio.

I would recommend that you look somewhere else.

No tengo otro sitio al que ir.

I have nowhere else to go.

No podía ir a ningún otro sitio.

I couldn't go anywhere else.

Si quieres buscar otro sitio, entonces hazlo.

If you want to look for another place, then do it.

— Queen (2014)

¿No había otro sitio?

Wasn’t there anywhere else?

— Les invasions barbares (2003)

¿Hay algún otro sitio?

Is there anywhere else?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Ojalá se hubiera ido a otro sitio.

I wish he had gone somewhere else.

De otro sitio y de otra época.

From another place and another time.

— Pecadores (2025)

¿Te duele solo donde te presiono o en algún otro sitio?

Does it only hurt where I press, or somewhere else too?

¿Tienes otro sitio mejor?

Do you have somewhere better?

— Buenos Muchachos (1990)

Busquemos otro sitio donde esconder esto.

Let's find somewhere else to hide this.

No tengo otro sitio donde ir.

I have nowhere else to go.

Supongo que sí, ¿a qué otro sitio podría ir?

I suppose so, where else could I go?

— 三峡好人 (2006)

Otro sitio no hay.

There is no other place.

— Die Blechtrommel (1979)

No te muevas, y tú, vete a otro sitio.

Don't move, and you—go somewhere else.

— Un asunto de familia (2018)