Yap.Town

a flote

afloat

→ a
phrase Rare #37,208
afloat Used literally for something floating on water and figuratively for keeping someone or something going, especially a business or organization.
SP: La ayuda económica mantuvo a la empresa a flote.
EN: The financial aid kept the company afloat.

La empresa consiguió mantenerse a flote.

The company managed to stay afloat.

Te mantienes a flote.

You stay afloat.

— Valor sentimental (2025)

Nos mantendremos a flote.

We will stay afloat.

Los mantienen a flote para que no se queden sordos.

They keep them afloat so they don't go deaf.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Luego de repente el Jeremy, el Pekesillo y el Ulises saltaron a flote, carnal.

Then all of a sudden Jeremy, Pekesillo, and Ulises popped back up, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

No hay mástil en el barco ni remo que lo mantenga a flote.

There is no mast on the boat, nor an oar to keep it afloat.

— El gran diluvio (2025)

¿De quién sería el Noon Sun si yo lo sacaba a flote?

Who would the Noon Sun belong to if I brought it to the surface?

Ninguno quedó a flote.

None of them stayed afloat.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Estaba en un barco nuevo El mejor barco a flote.

I was on a new ship. The best ship afloat.

— El Auto De La Compadecida (2000)