cuando vuelva

when ... comes back

→ cuando

phrase Common #5,352

when ... comes back The subject is omitted and understood from context; it can refer to different people, including “I,” “he,” or “she.”

SP: Te llamaré cuando vuelva.

EN: I’ll call you when I get back.

Te veré cuando vuelva.

I'll see you when I get back.

Ponlo en mi cuenta para cuando vuelva.

Put it on my tab for when I get back.

— Bacurau (2019)

Te llamaré cuando vuelva.

I'll call you when I get back.

Sí, le diré que la llame cuando vuelva.

Yes, I'll tell her to call me when I get back.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Cuando vuelva quiero todo preparado.

When I get back, I want everything ready.

Me voy adentro y cuando vuelva el trabajo deberá haber comenzado.

I'm going inside, and when I return, the work should have started.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Cuando vuelva, no quiero ver eso cerca de mis hijos.

When I return, I don't want to see that near my children.

— Running on Empty (1988)

Ya verás tu mujer cuando vuelva.

You'll see what your wife says when she gets back.

— Los lunes al sol (2002)

Pero cuando vuelva, le diré que lo haga.

But when I get back, I'll tell him to do it.

— Aquarius (2016)

Cuando vuelva, hablaremos con él.

When he comes back, we'll talk to him.

— Vida solo hay una (2011)

No sé si estarás aquí cuando vuelva.

I don't know if you'll be here when I get back.

Ya te llamaré cuando vuelva.

I'll call you when I get back.

— La dolce vita (1960)

No estén aquí cuando vuelva.

Don't be here when I get back.

— Equipo Demolición (2026)

Cuando vuelva tu fuerza, la cicatriz estará impaciente.

When your strength returns, the scar will be impatient.

— La princesa Mononoke (1997)

Dile eso cuando vuelva.

Tell him that when he gets back.

Cuando vuelva a Italia desde nuestra casa.

When I return to Italy from our house.

— El conformista (1971)

Volveré cuando vuelva la libertad.

I’ll return when freedom returns.

Cuando vuelva, quiero ver te en otra máquina.

When I get back, I want to see you on another machine.

Veré a Rubens cuando vuelva.

I'll see Rubens when I get back.

— Aún estoy aquí (2024)

Te lo diré cuando vuelva.

I'll tell you when I get back.

— Vida solo hay una (2011)

Cuando vuelva, le diré que me llame.

When I get back, I'll tell him to call me.

— Aquarius (2016)

Iré a botar esto en la basura, y cuando vuelva nos iremos.

I’ll throw this in the trash, and when I get back, we’ll leave.

Le contaré todo a mamá cuando vuelva.

I'll tell Mom everything when I get back.

— Jojo Rabbit (2019)

En dos o tres semanas, cuando vuelva de sus vacaciones.

In two or three weeks, when they get back from their holiday.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Cuando vuelva usted.

When you come back.

— Los 400 golpes (1959)

Cuando vuelva a casa para Año Nuevo, hablaré con papá al respecto.

When I get home for New Year's, I'll talk to Dad about it.

— Se levanta el viento (2013)

Estaré mejor cuando vuelva al trabajo.

I'll be better when I get back to work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Voy a salir cuando vuelva mi madre.

I'm going out when my mother gets back.

Te lo explicaré cuando vuelva.

I’ll explain it to you when I get back.

— Dil Se.. (1998)

Cuando vuelva.

When I get back.

Y a usted le ocurrirá lo mismo cuando vuelva.

And the same thing will happen to you when you return.

Y cuando vuelva, limpiaré mi cuarto.

And when I get back, I'll clean my room.

— Se levanta el viento (2013)

Te diré todo cuando vuelva.

I'll tell you everything when I get back.

Cuando vuelva, no olvide traer las fotos.

When you come back, don't forget to bring the photos.

— Taxi (1998)

Se lo preguntaré cuando vuelva.

I'll ask him when I get back.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Voy a hablar con Tom cuando vuelva a casa.

I'm going to talk to Tom when I get home.

Cuando vuelva, compramos nuestra casa.

When I get back, we'll buy our house.

— Cidade dos Homens (2007)