la operación

Murió durante la operación.

He died during the operation.

La operación no puede esperar.

The operation cannot wait.

Murió a causa de un shock durante la operación.

He died from shock during the operation.

— El Huésped (2006)

Le dieron el alta una semana después de la operación.

He was discharged a week after the operation.

La operación está errada.

The operation is incorrect.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El doctor realizó la operación.

The doctor performed the operation.

Yo soy un ejecutivo, sólo llevo la operación.

I'm an executive; I just run the operation.

— Rudo y Cursi (2008)

Abel, el señor comisario participa personalmente en la operación.

Abel, the commissioner, is personally involved in the operation.

— მონანიება (1987)

La operación de Tom iba a costar una pequeña fortuna.

Tom’s surgery was going to cost a small fortune.

La operación será dentro de una semana.

The surgery will be in a week.

— 虐殺器官 (2017)

¿A hacerlo bien se refiere como ustedes en la operación Ciénaga?

Does “doing it right” mean the way you did it in Operation Ciénaga?

— Zeta (2026)

Comience la operación.

Start the operation.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Olvídate de la operación.

Forget about the operation.

— 암살 (2015)

Te llamarán cuando la operación haya finalizado.

They will call you when the operation is finished.

— Ne le dis à personne (2006)

La operación Escudo Global está en marcha.

Operation Global Shield is underway.

— Máquina de guerra (2026)

Dadar Parsi Colony ¿No tienes que volver a la operación?

Dadar Parsi Colony. Don’t you have to go back to the operation?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El Gobernador ordenó proceder con la operación.

The Governor ordered the operation to proceed.

— Tropa de Élite 2 (2010)

La operación no se realizará en París.

The operation will not take place in Paris.

— El conformista (1971)

Mientras menos gente involucrada, mejor para la operación.

The fewer people involved, the better for the operation.

Un periódico imprimió una historia acerca de la operación.

A newspaper printed a story about the operation.

La operación fue un éxito.

The operation was a success.

¿Fue eso lo que hizo fracasar la operación?

Was that what caused the operation to fail?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Cuando volvamos de la operación, te lo devolveremos.

When we return from the operation, we will give it back to you.

— Ven y mira (1985)

Para los medios, la operación había sido un éxito.

According to the media, the operation had been a success.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pero la operación debe hacerse con rapidez y decisión.

But the operation must be done quickly and decisively.

— El conformista (1971)

La operación es cara pero necesaria para que pueda volver a caminar.

The operation is expensive but necessary so that he can walk again.

Entendí los objetivos de la operación, nunca estuve de acuerdo con ellos.

I understood the objectives of the operation; I never agreed with them.

— Estallido mortal (1981)

Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.

I was relieved to learn that the operation had been a success.

La operación tenía que mantenerse en secreto.

The operation had to be kept secret.

Mi padre se ha sentido bien desde la operación.

My father has been feeling well since the operation.

La operación completa.

The complete operation.

La operación salió bien y el paciente se está recuperando.

The operation went well and the patient is recovering.

El médico hizo que su paciente se relajara antes de la operación.

The doctor had his patient relax before the operation.

El paciente estuvo hospitalizado durante dos semanas por la operación.

The patient was hospitalized for two weeks due to the operation.

Piensa lo bien que se portó durante la operación.

Think about how well he behaved during the operation.

— El sacrificio (1986)

La operación Ciénaga sucedió en Colombia.

Operation Ciénaga took place in Colombia.

— Zeta (2026)

Cuando oyó hablar de la operación, lloró por mucho tiempo.

When he heard about the operation, he cried for a long time.

— El imperio de las sombras (2016)

La operación ha sido un éxito.

The operation was a success.

Si solo nos conocemos de la operación, ¿por qué yo no me acuerdo?

If we've only known each other since the surgery, why don't I remember?

— Durante la tormenta (2018)

Después de la operación, respira mucho mejor que antes.

After the operation, she breathes much better than before.

Me complace saber que tu hermana está fuera de peligro tras la operación.

I'm glad to know that your sister is out of danger after the operation.

En la operación Ciénaga participaron cinco agentes.

Five agents participated in Operation Ciénaga.

— Zeta (2026)

Colombia sabe más de la operación.

Colombia knows more about the operation.

— Zeta (2026)

La operación está a punto de comenzar.

The operation is about to begin.