el gobierno

Y también el propio gobierno.

And the government itself, too.

— Dil Se.. (1998)

Oficiales de gobierno, policías, soldados del sur, maestros.

Government officials, police officers, southern soldiers, teachers.

Existen varias formas de gobierno.

There are several forms of government.

Pero ¿qué significa «gobierno »?

But what does “government” mean?

Necesito comunicarme con su gobierno local.

I need to get in touch with your local government.

Acepté un trabajo de gobierno.

I accepted a government job.

— Atrápame si puedes (2002)

Están formando un nuevo gobierno.

They are forming a new government.

— 色‧戒 (2007)

Tu gobierno se alegrará de recuperar ese oro.

Your government will be glad to recover that gold.

— Por un puñado de dólares (1964)

Aún no hay gobierno.

There is still no government.

Con entusiasmo acepto el lema,"El mejor gobierno es el que menos gobierna".

I enthusiastically embrace the motto, “The best government is the one that governs least.”

Por eso EUA es el mejor gobierno del mundo.

That's why the US is the best government in the world.

Viene del griego y significa"gobierno propio".

It comes from Greek and means “self-government.”

— La ola (2008)

Japón reconoció al nuevo gobierno de ese país.

Japan recognized the new government of that country.

A veces me digo que este maldito gobierno nos robó nuestra juventud.

Sometimes I tell myself that this damn government stole our youth.

Mano de hierro en guante de terciopelo, es la clave del buen gobierno.

An iron fist in a velvet glove is the key to good governance.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Y los partidos de gobierno?

And what about the parties in government?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Entonces, lo más probable es que éste sea agente de algún gobierno.

So, it’s most likely that he’s an agent of some government.

— 虐殺器官 (2017)

De su gobierno, del de la India.

Of its government, of India's.

— Dil Se.. (1998)

En su gobierno de los alrededores, no puede depender sólo de la Corte.

In governing the surrounding areas, he cannot rely solely on the Court.

— El tigre y el dragón (2000)

Soy empleado de gobierno.

I'm a government employee.

— Nosotros los pobres (1948)

Soy sólo un soldado enviado por mi gobierno.

I’m just a soldier sent by my government.

— El viento que acaricia el prado (2006)

El último gobierno lo dejó muy claro.

The last government made that very clear.

— Realmente amor (2003)

Su gobierno intimida a nuestro parlamento, que no nos apoya.

His government intimidates our parliament, which does not support us.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Evitando a los agentes de gobierno.

Avoiding government agents.

¡El gobierno de Gondor es mío y de nadie más!

The government of Gondor is mine and no one else’s!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)