borrar

Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.

You can delete things from your history, but not from your conscience.

Desea borrar los malos recuerdos.

She wants to erase the bad memories.

¡O lo tendrá que borrar con la lengua!

Or he'll have to wipe it off with his tongue!

— Los 400 golpes (1959)

El sistema dice que no tengo los permisos necesarios para borrar la carpeta.

The system says I don't have the necessary permissions to delete the folder.

Así que tuvo que borrar el crimen.

So he had to erase the crime.

— Psicosis (1960)

Borrar, borrar, borrar, borrar.

Delete, delete, delete, delete.

— Sin piedad (2026)

Si no quieres hablar conmigo, voy a tener que borrar la tiza.

If you don’t want to talk to me, I’ll have to erase the chalk.

— Jaula (2022)

Se te olvidó borrar tu nombre.

You forgot to delete your name.

Voy a contar hasta tres y vamos a borrar la raya de tiza.

I’m going to count to three, and then we’ll erase the chalk line.

— Jaula (2022)

En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?

Instead of deleting your phrases, how about making them better?

Está escrito a lápiz, así que lo puede borrar.

It’s written in pencil, so you can erase it.

Mira, lo voy a borrar.

Look, I’m going to delete it.

— Vuelven (2017)

Me gusta la idea de borrar mis recuerdos.

I like the idea of erasing my memories.

¿Puede borrar mi cuenta?

Can you delete my account?

El pasado no se puede borrar.

The past cannot be erased.

Clara, voy a borrar.

Clara, I’m going to delete it.

— Jaula (2022)

Es como que se empiezan a borrar las líneas de expresión.

It’s like the fine lines are starting to fade.

— Elena sabe (2023)

«No puedo borrar el archivo.»«¿Y ahora?»

“I can’t delete the file.” “What now?”