tú traes

¿Por qué no vas y traes tus cosas?

Why don’t you go and get your things?

¿Qué traes?

What have you got?

— Buenos Muchachos (1990)

Por qué no traes las flores?

Why aren’t you bringing the flowers?

— La Vida es Bella (1997)

El placer que das, el dolor que traes.

The pleasure you give, the pain you bring.

— Pasajero (2025)

¡Ahora traes vagabundos a casa!

Now you’re bringing hobos home!

— Такси-блюз (1990)

Nos traes una gran fuerza maligna, portador del anillo.

You bring us a great evil force, ring bearer.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Me traes un sándwich de jamón?

Can you bring me a ham sandwich?

— State and Main (2000)

¿Y si traes a los guardias y a los monjes?

What if you bring the guards and the monks?

— Andrei Rublev (1966)

¿Qué traes aquí?

What have you got here?

— Roma città aperta (1945)

Ni hablar mujer, traes pistola.

No way, lady—you’ve got a gun.

— Nosotros los pobres (1948)

Dime qué traes en tu mano.

Tell me what you have in your hand.

¿O traes otra licuadora, cabrón?

Or are you bringing another blender, asshole?

— Rudo y Cursi (2008)

Y, oh, no traes tus gafas.

And, oh, you didn't bring your glasses.

— La Empleada (2025)

¡A ver qué refuerzos traes!

Let's see what reinforcements you've brought!

— Kung fu (2004)

¿Me traes la bandeja de metal?

Can you bring me the metal tray?

Si no me lo traes tú, iré a buscarlo yo.

If you don't bring it to me, I'll go get it myself.

— Die Blechtrommel (1979)

Cuando lo encontremos, te lo voy a enviar y me lo traes a mí.

When we find it, I'm going to send it to you, and you bring it to me.

— Diva (1981)

Tú traes vida y calor a cualquier lugar.

You bring life and warmth to any place.

Enséñale a la dama por qué traes la máscara.

Show the lady why you wear the mask.

Ni siquiera puedes levantar ese cañón que traes.

You can't even lift that cannon you're carrying.

¿Qué te traes con María?

What’s going on between you and María?

Sé que traes.

I know what you're carrying.

— F1 la película (2025)

¿Siempre traes las monedas?

Do you always bring the coins?

— Pinocho (2019)

Tú las traes, Margarito.

You’re it, Margarito.

— Noche de fuego (2021)

¿Qué traes, cuate?

What’s up, buddy?

— Nosotros los pobres (1948)

¿No traes pistola?

Aren’t you carrying a gun?

— Atrápame si puedes (2002)

Van a pensar que te traes algo.

They're going to think you're up to something.

Por qué no traes también a mi gerente?

Why don't you bring my manager too?

— El guardián invisible (2017)

¿Por qué traes los labios pintados?

Why are your lips painted?

— Noche de fuego (2021)

Traes tu celular?

Did you bring your phone?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Sí las traes!

You’ve got it!

— La única opción (2025)

Celia, ¿tú qué traes?

Celia, what’s gotten into you?

— Nosotros los pobres (1948)

Ni siquiera quiero saber por qué no traes pantalones.

I don't even want to know why you're not wearing pants.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Me traes una toalla?

Could you bring me a towel?

— Dolor y gloria (2019)

Tú nos traes la belleza tal como es.

You bring us beauty as it is.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Qué traes entre manos?

What are you up to?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tú no traes clientes.

You don't bring in customers.

— 7 años (2016)

¿Me traes la cuenta o no?

Are you bringing me the bill or not?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Qué te traes?

What are you up to?

— Delicatessen (1991)

Solo tienes la ropa que traes puesta.

You only have the clothes on your back.

¿Y qué información traes?

And what information do you have?

— Argentina 1985 (2022)

¿Puedo usar lo que traes puesto?

Can I wear what you have on?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Si se lo traes a la mujer, sabrá que no soy tu esposa.

If you bring it to the woman, she'll know I'm not your wife.

— Вор (1997)

¿Qué traes?

What have you got?

— Nosotros los pobres (1948)

Quítate lo que traes en el cuello.

Take off what you're wearing around your neck.

Si lo traes muerto, recibes una recompensa.

If you bring him in dead, you get a reward.

— RRR (2022)

¿A quién traes contigo?

Who are you bringing with you?

— Esplendor americano (2003)

No traes refuerzos?

You didn’t bring any backup?

— Gángster Americano (2007)

¡Dios mío, traes tantas cosas!

Oh my God, you’re carrying so much stuff!

— Un buen ladrón (2025)

¿Por qué traes pantalones de goma?

Why are you wearing rubber pants?

— La única opción (2025)

Toma una paleta y me la traes aquí.

Take a popsicle and bring it here to me.

— Marty Supremo (2025)

Y no tienes una foto, ¿no traes una foto suya en tu billetera?

And you don't have a picture, don't you carry a picture of him in your wallet?

— Aquarius (2016)

¡No puedes tocar nada si no traes guantes!

You can't touch anything unless you're wearing gloves!

— Museo (2018)

¿Qué más traes?

What else have you got?

— Nuevo Orden (2020)

¿Aún traes el chaleco?

Are you still wearing the vest?

— Tren bala (2022)

¿Qué traes oculto en tu turbante?

What are you hiding in your turban?

Rino, traes buena vibra.

Rino, you bring good vibes.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Si las traes, te las compramos.

If you bring them, we'll buy them.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Cuánto dinero traes?

How much money do you have on you?

Sólo con mirarte a la cara ya sé que traes buenas noticias.

Just by looking at your face I know you bring good news.

Nos traes algún mensaje?

Are you bringing us any messages?

— La dolce vita (1960)

Ya no traes amigos a casa.

You don't bring friends home anymore.

— Audición (2000)

Kevin, ¿nos traes una botella?

Kevin, can you bring us a bottle?

— Río Místico (2003)

Hago lo mismo que le hice al arma que traes.

I do the same thing I did to the weapon you brought.

— Tren bala (2022)

Luego, ¿qué traes tú, pues?

So, what have you got, then?

— Pedro Páramo (2024)

¿Me traes otra cerveza?

Could you bring me another beer?

— Volver (2006)

Deberías escoger mejor a quién traes a casa.

You should be more selective about who you bring home.

— Mátate, amor (2025)

Tú siempre traes pollo asado.

You always bring roast chicken.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Entonces dime, ¿lo traes todas las semanas?

So tell me, do you bring it every week?

— El agente secreto (2025)

Ni hablar mujer traes pistola.

No way, ma’am—you’ve got a gun.

— Nosotros los pobres (1948)

Gracias por las flores que siempre traes.

Thank you for the flowers you always bring.

— PERFECT BLUE (1998)