no le digas

don't tell him

→ no

phrase Common #2,776

don't tell him A negative command addressed to one person; “le” refers to the person being told and can mean him, her, or you (formal), depending on context.

SP: No le digas a Ana que llegué tarde.

EN: Don't tell Ana that I arrived late.

¡Por favor, no le digas eso!

Please don't tell him that!

No le digas así.

Don't call him that.

— Roma (2018)

No le digas.

Don't tell him.

Pero mejor no le digas.

But it’s probably better not to tell him.

— Cuestión de tiempo (2013)

No le digas que te dije.

Don't tell him I told you.

No le digas esto a nadie.

Don't tell anyone this.

No le digas que dije eso.

Don't tell him I said that.

A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso.

Don’t tell your father that you want to become a clown.

No le digas eso, que va a empezar a llorar.

Don't tell him that, he'll start crying.

No le digas así, Beto.

Don't call him that, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

No le digas que te lo he dicho.

Don't tell him I told you.

Pero no le digas que se lo mando yo.

But don't tell him I sent it to him.

— Ciudad de Dios (2002)

No le digas la respuesta.

Don't tell him the answer.

No le digas que estoy aquí.

Don't tell him I'm here.

Y cuando me haya ido, no le digas que estoy muerto.

And when I’m gone, don’t tell him I’m dead.

No le digas eso, ¡por favor!

Don’t tell him that, please!

No le digas así, chinga.

Don’t call him that, damn it.

— Rudo y Cursi (2008)

No le digas qué hacer.

Don't tell him what to do.

No le digas más jorobado.

Don't call him Hunchback anymore.

— Elena sabe (2023)

No le digas que no me mire.

Don't tell him not to look at me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No le digas eso.

Don't tell him that.