para la próxima

for next time

→ para

phrase Uncommon #13,786

for next time Often used on its own to mean “next time”; it can also refer to the next occasion or event mentioned in context.

SP: Para la próxima, avísame con tiempo.

EN: Next time, let me know in advance.

Para la próxima, ¿eh?

Next time, okay?

— Diarios de motocicleta (2004)

Suerte para la próxima.

Good luck next time.

Saca una foto de la familia para la próxima edición, hija.

Take a family photo for the next edition, daughter.

— Aún estoy aquí (2024)

No te conseguí equipo para la próxima temporada.

I couldn’t find you a team for next season.

— Rudo y Cursi (2008)

Para la próxima, ¿se puede poner zapatillas?

Next time, can I wear sneakers?

— Diarios de motocicleta (2004)

Es posible que lo necesitemos otra vez para la próxima guerra.

We may need it again for the next war.

— Mother Night (1996)

Para la próxima, habla antes, Susan.

Next time, speak up first, Susan.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Mejor suerte para la próxima.

Better luck next time.

Para la próxima.

For next time.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Le importaría venir más temprano para la próxima?

Would you mind coming earlier next time?

Será para la próxima.

Maybe next time.

— Un Lugar En Silencio (2018)

Para la próxima, te voy a tirar los dientes.

Next time, I’m going to knock your teeth out.

— Noche de fuego (2021)

Tenemos que aprender de memoria este poema para la próxima clase.

We need to memorize this poem for the next class.

¿Cómo pueden prepararse los bancos para la próxima recesión?

How can banks prepare for the next recession?

¿Qué planes has hecho para la próxima Semana Santa?

What plans have you made for next Easter week?

— Una película de miedo (2000)

Parece que tendré que usar mis ahorros para la próxima ronda.

Looks like I'll have to use my savings for the next round.

— El Día del Fin del Mundo (2020)