Yap.Town

qué tal

how are you

→ qué
phrase Very common #1,424
how are you A casual greeting. It can also mean “how about” when making a suggestion.
SP: Hola, ¿qué tal?
EN: Hi, how are you?

Hagamos una cosa, ¿qué tal si le enviamos una solicitud escrita?

Let's do this: how about we send him a written request?

— Masaan 2015 (2015)

Hola a todos, ¿qué tal?

Hi everyone, how are you?

— La Nuit américaine (1973)

Amar, ¿qué tal?

Amar, how are things?

— Dil Se.. (1998)

Qué tal, Suzy.

How's it going, Suzy?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?

Instead of deleting your phrases, how about making them better?

En vez de otra boca que alimentar, ¿qué tal algo que valga dinero?

Instead of another mouth to feed, how about something worth money?

— Un asunto de familia (2018)

Ah, ¿qué tal doctor?

Oh, how are you, doctor?

— El secreto de sus ojos (2009)

Qué tal un baile privado para el alcalde.

How about a private dance for the mayor?

Y tú, ¿qué tal?

And you, how are you?

— La vida de Adèle (2013)

¿Que qué tal la cena?

What do you mean, how was dinner?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Buscapé, ¿qué tal?

Buscapé, how are you?

— Ciudad de Dios (2002)

Beto, ¿qué tal?

Beto, how are you?

— Roma (2018)

Hola, qué tal.

Hi how are things.

Qué tal, sombrero de mierda.

How's it going, you shitty hat?

— Kajaki (2014)

Zampanó, ¿qué tal?

Zampanó, how's it going?

— La strada (1954)

¿Entonces, qué tal estuvo?

So, how was it?

— El tiempo contigo (2019)

Remy, ¿qué tal?

Remy, how are you?

— Ratatouille (2007)

Qué tal, Mr. Neff.

How are you, Mr. Neff?

— Pacto de sangre (1944)

Si no quieres ser doctor, ¿qué tal un médico?

If you don't want to be a doctor, how about a physician?

Sargento, qué tal una buena taza de café?

Sergeant, how about a nice cup of coffee?

Qué tal el Sr. Koo?

How is Mr. Koo?

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Hola qué tal?

Hi, how are you?

— गल्ली बॉय (2019)

Oye, ladrón, ¿qué tal si te pago con la misma moneda?

Hey, thief, how about I pay you back in kind?

— Carandiru (2003)

Hola, ¿qué tal?

Hi how are things?

— Casi famosos (2000)

La familia, ¿qué tal?

How's the family?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Dennis, ¿qué tal?

Dennis, how are you?

— Casi famosos (2000)

Qué tal.

How are you.

— Casi famosos (2000)

Planeamos ir al parque de diversiones, ¿qué tal si te nos unes?

We’re planning to go to the amusement park. How about joining us?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Peter, ¿qué tal en el parlamento?

Peter, how is it going in Parliament?

— Un Taxista (2017)

¿Entonces, qué tal una canción?

So, how about a song?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Lin, qué tal Lin?

Lin, how are you, Lin?

— Un asunto de familia (2018)

Es Jong-chan, ¿qué tal?

It's Jong-chan. How are things?

— 밀양 (2007)

Qué tal, Mrs. Dietrichson?

How are you, Mrs. Dietrichson?

— Pacto de sangre (1944)

Y Paco, ¿qué tal la otra noche?

And Paco, how was the other night?

— Volver (2006)

Qué tal si nos dice lo que pasó el sábado por la noche, Sr. Boyle?

How about telling us what happened Saturday night, Mr. Boyle?

— Río Místico (2003)

¿Tú qué tal la semana?

How was your week?

— Hogar (2020)

Cuenta, ¿qué tal con Thomas?

So, how's it going with Thomas?

— La vida de Adèle (2013)

Hey, Doug, ¿qué tal?

Hey, Doug, what's up?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tiago, ¿qué tal?

Tiago, how are you?

— Ciudad de Dios (2002)