quién sabe

Y quién sabe, si todo va bien en Singapur, podrías volver con un recuerdo.

And who knows, if everything goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.

— Locamente millonarios (2018)

Dime quién sabe que están en el Teremok Inn.

Tell me who knows that they are at the Teremok Inn.

— Lindas y Letales (2026)

Pero en cinco años, ¿quién sabe?

But in five years, who knows?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Quién sabe lo que van a hacer después.

Who knows what they'll do next.

Y quién sabe qué le diría a tu madre.

And who knows what he would say to your mother.

— Los chicos del coro (2004)

Quién sabe, quizás no vuelva.

Who knows? Maybe I won't come back.

— Devdas (2002)

Y a lo mejor quién sabe si todo eso lo soñé.

And maybe, who knows, perhaps I dreamed it all.

— Los olvidados (1950)

Allá lejos, quién sabe qué aldea hay.

Far away, who knows what village is there.

— स्वदेस (2004)

Quién sabe cómo encontró a este tonto.

Who knows how she found this fool.

— Fue la mano de Dios (2021)

Si es contagioso, ¿quién sabe si esos dos se van a poner así?

If it's contagious, who knows if those two will get like that?

— [REC] (2007)

Quién sabe si es algo malo.

Who knows if it's a bad thing.

— Tren bala (2022)

Quién sabe adónde nos podría haber llevado.

Who knows where it could have led us.

— गल्ली बॉय (2019)

Quién sabe qué idiota le hubiesen enviado.

Who knows what idiot they would have sent him.

— El Submarino (1981)

¡Mira quién sabe tanto!

Well, look who knows so much!

— La Princesa Prometida (1987)

Salió de quién sabe dónde.

It came out of who knows where.

— El Perfecto Asesino (1994)

Quién sabe por qué.

Who knows why.

Y quién sabe, el regreso de mi anillo.

And who knows, the return of my ring.

Quién sabe, quizás podrán esclarecer algunas cosas que ocurrieron en este país.

Who knows, maybe they’ll be able to shed some light on things that happened in this country.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Hoy estoy aquí, y mañana quién sabe.

Today I am here, and tomorrow, who knows.

— La strada (1954)

Quién sabe dónde se habrá metido.

Who knows where he's gone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.

Nothing planned so far, but who knows.

Quién sabe, pregúntale a Ah-jung.

Who knows? Ask Ah-jung.

— Madre (2009)

¿Y quién sabe cuándo moriremos nosotros?

And who knows when we'll die?

— Vivir (1952)

Si sale a la madre, quién sabe cómo sale ¡Otra vez con lo mismo!

If he takes after his mother, who knows how he’ll turn out? Here we go again!

— La historia oficial (1985)

Tal vez sea mejor así, ¿quién sabe?

Maybe it's better this way, who knows?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Digo, demonios, ¿quién sabe?

I mean, hell, who knows?

— El hombre de la tierra (2007)

Quién sabe cuándo nos volveremos a ver.

Who knows when we'll see each other again.

— Kung fu (2004)

Quién sabe qué le habrás dicho a la oscuridad.

Who knows what you might have said to the darkness.

Un día conocerás a alguien, te vas a enamorar y ahí quién sabe.

One day you'll meet someone, you'll fall in love, and then—who knows?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Porque en algún momento, ¿quién sabe?

Because at some point, who knows?

— Wicked (2024)

¿Pero quién sabe dónde estarán ahora?

But who knows where they are now?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Pues eso sí quién sabe, señorita.

Well, who knows about that, miss.

— Y tu mamá también (2001)

Quién sabe qué clase de lugar prohibido podría alguien albergar.

Who knows what kind of forbidden place someone might be harboring.

— Stalker (1979)

Y quién sabe, podría haber un apuesto Pierre esperando por ti.

And who knows, there might be a handsome Pierre waiting for you.

— Queen (2014)

Placas de la cabeza y quién sabe qué más.

Head plates and who knows what else.

Exacto, ¿quién sabe?

Exactly, who knows?

— Bugonia (2025)

Quién sabe.

Who knows.

— Anora (2024)