Yap.Town

en otra parte

somewhere else

→ en
phrase Uncommon #13,682
somewhere else Used to indicate a different place or location.
SP: Si no lo encuentras aquí, búscalo en otra parte.
EN: If you can't find it here, look somewhere else.

¿Podemos continuar con esta conversación en otra parte?

Can we continue this conversation somewhere else?

— Toni Erdmann (2016)

Póngalo en otra parte.

Put it somewhere else.

¡Peleen en otra parte!

Take your fighting somewhere else!

— Porco Rosso (1992)

Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.

I remember seeing it somewhere else before.

Encontraré consuelo en otra parte.

I will find solace elsewhere.

Lo que pasa es que tienes la cabeza en otra parte, ¿verdad, cielo?

It's just that your mind's somewhere else, isn't it, sweetheart?

— Abre los ojos (1997)

Así que debemos buscar en otra parte.

So we must look elsewhere.

— Drácula (2025)

¿Por qué buscar sangre en otra parte?

Why look for blood somewhere else?

— Sed de Sangre (2009)

Lo siento, pero mi mente estaba en otra parte.

I'm sorry, but my mind was elsewhere.

Toda mi vida me ha parecido estar aquí y en otra parte.

My whole life has felt like I'm here and somewhere else.

— La doble vida de Verónica (1991)

Decidió buscar información en otra parte.

He decided to look for information elsewhere.

La vida siempre parece mejor en otra parte.

Life always seems better somewhere else.

— Familia (2023)

Busca en otra parte.

Look somewhere else.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si no funcionó aquí, entonces funcionará en otra parte.

If it didn't work here, then it will work somewhere else.

— Brigadas rojas (2008)

No quiero estar en otra parte.

I don't want to be anywhere else.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Ya tengo a mis chicos comprometidos en otra parte.

I already have my boys committed elsewhere.

— Sueño de fuga (1994)

Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar.

Put your brain elsewhere and go shopping.

Puedes ir a trabajar en otra parte.

You can go work somewhere else.

Créame, su vida está en otra parte.

Believe me, your life is elsewhere.

— Las diabólicas (1955)

Incluso ahora, estás en otra parte.

Even now, you’re somewhere else.

— Parásitos (2019)

¿No puedes ser voluntaria en otra parte?

Can't you volunteer somewhere else?

— Sed de Sangre (2009)

¿Podemos hablar en otra parte?

Can we talk somewhere else?

— Estallido mortal (1981)

¿Y por qué no lees tu ridículo libro en otra parte?

Why don't you read your ridiculous book somewhere else?

— Picnic (1955)

Entonces descubrí que el verdadero héroe está en otra parte.

Then I discovered that the true hero is elsewhere.

— Súper 30 (2019)

Que hagas tus asuntos en otra parte.

Take care of your business somewhere else.

— Nueve reinas (2000)

Entre rejas o en otra parte, nos hundiremos todos juntos.

Whether behind bars or elsewhere, we will all sink together.

— Parásitos (2019)

Estudia en otra parte.

Study somewhere else.

— Cuentos de Tokio (1953)

Porque no quieres estar parado en otra parte.

Because you don't want to be standing somewhere else.

Podía pagarles por encima del precio de lista o buscar pescado en otra parte.

I could pay them above the list price or look for fish somewhere else.