cuál

No es claro cuál quiere él.

It's not clear which one he wants.

No está claro cuál de ellos lo quería.

It’s not clear which one of them wanted it.

¿Pero cuál elegir entre ellos?

But which one should I choose?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Es sobre lo que usted ya sabe en la cámara ya sabe cuál.

It's about what you already know about the camera, you already know which one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Cuál quieres?

Which one do you want?

— PK (2014)

No sabía cuál debía comprar.

I didn’t know which one I was supposed to buy.

¿Puede decirme cuál de estos caminos lleva a Charanpur?

Can you tell me which of these roads leads to Charanpur?

— स्वदेस (2004)

No sé cuál habrá sido su experiencia con las turistas americanas.

I don't know what her experience with American tourists was like.

— Summertime (1955)

Sabemos cuál de los nuestros trata con Lingherris.

We know which one of ours is dealing with Lingherris.

— Un profeta (2009)

Tengo dudas sobre cuál elegir.

I'm having trouble deciding which one to choose.

No sé, ¿cuál?

I don't know, which one?

— Tropa de Élite (2007)

Disculpe, ¿cuál es el camino más corto para ir a la estación?

Excuse me, what's the shortest route to the station?

Dime cuál elegir.

Tell me which one to choose.

Cuál otra, pendejo, pues la mía.

Which other one, dumbass? Mine, obviously.

— Rudo y Cursi (2008)

Aún no sé cuál debería escoger.

I still don't know which one I should choose.

¿De cuál?

Which one?

— En presencia del diablo (2016)

¿Y cuál ha sido la respuesta, Paro?

And what was the response, Paro?

— Devdas (2002)

¿A cuál debería golpear?

Which one should I hit?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡No, cuál!

No, what are you talking about!

— Nosotros los pobres (1948)

Cuál debería ser nuestra meta.

What should be our goal.

Les diré cuál no es un buen final.

I'll tell you which one is not a good ending.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿De cuál de estos estos más orgulloso?

Which of these are you most proud of?

— Rang de Basanti (2006)

¿A cuál de los dos hermanos viste?

Which of the two brothers did you see?

Decime cuál querés.

Tell me which one you want.

Sí, ya sé cuál.

Yes, I know which one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Vamos, ¿cuál?

Come on, which one?

— Despedidas (2008)

El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.

The teacher asked me which of the books I had liked.

Adivina cuál.

Guess which one.

— Victoria (2015)

Cuál, viejo?

Which one, man?

— Alerta Extinción (2026)

Abuelo, te traigo a dos, a ver cuál te gusta más.

Grandpa, I’ve brought you two—let’s see which one you like best.

— Familia (2023)

Sé cuál será la respuesta.

I know what the answer will be.

A cuál?

Which one?

— Solaris (1972)

Así que, ¿cuál elige?

So, which one do you choose?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

También puede encontrar difícil saber qué recuerdo es real y cuál imaginario.

They may also find it difficult to know which memory is real and which is imaginary.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Me pregunto en cuál.

I wonder which one.

— TÁR (2022)

Papá, ¿cuál nombre?

Dad, what name?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Cómo que cuál?

What do you mean, which one?

— Rudo y Cursi (2008)

¿A cuál, a ésa?

Which one? That one?

— Возвращение (2003)

No sabemos cuál de los libros es el tuyo.

We don't know which book is yours.

No, ¿cuál?

No, which one?

— Fue la mano de Dios (2021)

Dime cuál quieres.

Tell me which one you want.

Ya sabes cuál.

You know which one.

— El Submarino (1981)

¿Y cuál es cuál?

And which is which?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sólo mándame un mensaje de texto sobre en cuál estarán.

Just send me a text message telling me which one they'll be at.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Todo el mundo estaba disfrazado, así que no pude decir quién era cada cuál.

Everyone was in costume, so I couldn’t tell who was who.

Dígame cuál será mi trabajo.

Tell me what my job will be.

Sé cuál de estas dos chicas te gusta.

I know which of these two girls you like.

No sé cuál es cuál.

I don’t know which is which.

¿A ti, cuál te ha tocado?

Which one did you get?

— Los lunes al sol (2002)

¿Pero cuál?

But which one?

— Victoria (2015)

¿A cuál de tus padres piensas que te pareces?

Which of your parents do you think you look like?

¿Y el suyo cuál de los dos es?

And which of the two is yours?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Con cuál comenzamos?

Which one shall we start with?

— Ip Man (2008)

Sin que se sepa cuál.

Without knowing which one.

— Perfectos desconocidos (2016)

Son tan parecidos que no soy capaz de decirte cuál es cuál.

They're so similar that I can't tell you which is which.

¿Oh, cuál?

Oh, which one?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿En cuál, pues?

Which one, then?

— Летят журавли (1957)

Cuál de ellas tiene un culito así?

Which one of them has a butt like that?

— 8½ (1963)

Si eres tan listo, dime cuál.

If you're so smart, tell me which one.

— Sueño de fuga (1994)

Depende de cuál sea tu dios.

It depends on which god you have.

Pero ¿cuál?

But which one?

— Jugada Maestra (2026)

¿A cuál?

Which one?

— Perros de Reserva (1992)

¿Sabes cuál fue el primer arma que usé en mi vida?

Do you know what the first weapon I ever used was?

— Cidade dos Homens (2007)

Así que tú decides cuál será nuestra relación.

So you decide what our relationship will be.

— Devdas (2002)

Me da igual cuál, ¿te parece que pido mucho?

I don't care which one, do you think I'm asking for too much?

— Les invasions barbares (2003)

Cuál quieren que les cante?

Which one would you like me to sing for you?

— Rudo y Cursi (2008)

El lenguaje se desarrolló con un propósito, ¿cuál?

Language developed for a purpose—what was it?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Diga cuál le gustaría llevar.

Please state which one you would like to take.

Ya sé cuál.

I know which one.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Y cuál sería esa nueva orden?

And what would that new order be?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Tú escoges cuál.

You choose which one.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.

Tell me which of the two cameras is the best.

¿Es cosa tuya cuál sea el pasatiempo de una persona?

Is it any of your business what someone’s hobby is?

Pero había tantos premios que no sabía cuál elegir.

But there were so many prizes that I didn't know which one to choose.

— It (Eso) (2017)

¿De cuál quieres?

Which one do you want?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Tú sabes cuál?

Do you know which one?

— Mommy (2014)

No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.

I can’t decide which route to take to Boston.

¿Pero cuál gato?

But which cat?

— Pinocho (2019)

No sé por cuál camino.

I don't know which way to go.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Le enseña a los ANA cuál parte del arma es la que mete ruido.

He shows the ANA which part of the weapon makes the noise.

— Kajaki (2014)

¿En cuál posición?

In which position?

— Atrápame si puedes (2002)

Cuál cocina?

Which one cooks?

— Pinocho (2019)

No entendí, ¿a cuál tiempo?

I didn't understand—which time?

— Кин-дза-дза! (1986)

Cuál Liudmila?

Which Liudmila?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Por cuál motivo?

For what reason?

Cuál paraíso, güey?

What paradise, dude?

— Y tu mamá también (2001)

¿Y cuál regalo ella vió mejor?

And which gift did she like best?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿A cuál empresa representa usted?

Which company do you represent?

Cuál dinero?

What money?

— Nosotros los pobres (1948)

¿De cuál niña?

Which girl?

— Nosotros los pobres (1948)

Giovana, ¿cuál perro?

Giovana, which dog?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Es difícil decir cuál vehículo es más bello.

It's hard to say which vehicle is more beautiful.

¿De cuál Geraldo quieres saber?

Which Geraldo do you want to know about?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom no sabe cuál botón apretar.

Tom doesn't know which button to press.

¿A cuál baño?

Which bathroom?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿En cuál barrio?

In which neighborhood?

— Parásitos (2019)

Cuál María?

Which María?

— El sacrificio (1986)

¿A cuál estación vas?

Which station are you going to?

Cuál muchacha?

Which girl?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)