nos vamos

Olvídalo, nos vamos.

Forget it, we're leaving.

— La ola (2008)

Mejor nos vamos.

We'd better leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ian, nos vamos.

Ian, we're leaving.

— Control (2007)

Nos vamos mañana.

We're leaving tomorrow.

— Les invasions barbares (2003)

Nosotros nos vamos mañana, Vijaylaxmi y yo.

Vijaylaxmi and I are leaving tomorrow.

— Queen (2014)

Nos da un adelanto por las piezas y nos vamos para México.

He gives us an advance for the pieces, and we head to Mexico.

— Museo (2018)

Nos vamos, nos vamos.

We're leaving, we're leaving.

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Nos vamos, nos vamos!

We’re leaving, we’re leaving!

— Victoria (2015)

Si tú te vas a la mierda, nos vamos todos a la mierda.

If you go to hell, we’re all going to hell.

— También la lluvia (2011)

Todos nos vamos al infierno.

We're all going to hell.

Bueno, nos vamos.

Well, we're leaving.

— Левиафан (2014)

Se cancela el desayuno, nos vamos al hospicio.

Breakfast is cancelled, we're going to the hospice.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿A dónde nos vamos?

Where are we going?

— Астенический синдром (1989)

Nos vamos hoy a Yunyang a darle una paliza a un tipo.

Today we're going to Yunyang to beat a guy up.

— 三峡好人 (2006)

Después de esto, ¿nos vamos?

After this, shall we go?

— Anatomía de una Caída (2023)

Nos vamos ya.

We're leaving now.

— Marty Supremo (2025)

Bueno, ¿nos vamos?

So, shall we go?

— 암살 (2015)

Por supuesto que nos vamos.

Of course we're leaving.

— Delicatessen (1991)

¿Vamos, nena, por qué no nos vamos de fiesta?

Come on, babe, why don’t we go out partying?

— Chicago (2002)

Ma, nos vamos a trabajar.

Mom, we're off to work.

— गल्ली बॉय (2019)

Vamos, nena, ¿por qué no nos vamos de fiesta?

Come on, baby, why don't we go party?

— Chicago (2002)

Seguro que el jefe se enoja si nos vamos antes de las cinco.

The boss will definitely be angry if we leave before five.

Nos vamos con esto, todo al mismo tiempo.

We’re going with this, all at the same time.

— No (2012)

Regresamos y nos vamos.

We come back and leave.

— Victoria (2015)

Creo que nos vamos de vacaciones en junio.

I think we're going on vacation in June.

Esta noche nos vamos a la iglesia.

Tonight we're going to church.

Lo hacemos o nos vamos a la mierda.

We either do it or we’re screwed.

— 7 años (2016)

Mañana por la mañana nos vamos a la Costa Brava.

Tomorrow morning we're going to the Costa Brava.

— Vida solo hay una (2011)

Nos vamos en un taxi?

Shall we take a taxi?

— Elena sabe (2023)

Si nos vamos ahora llegaremos a tiempo.

If we leave now, we'll arrive on time.

— Audición (2000)

¿Y si nos vamos?

What if we leave?

— Zárójelentés (2020)

¿Por qué no terminamos esto y nos vamos para la casa?

Why don't we finish this and head home?

Nos vamos todos.

We’re all leaving.

— Bajocero (2021)

Está bien, nos vamos.

Okay, we're leaving.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Pero nosotros no nos vamos a ninguna parte.

But we're not going anywhere.

— Queen (2014)

Él y yo nos vamos.

He and I are leaving.

— La Vida es Bella (1997)

Nos vamos al boliche.

We're going to the club.

Ahora nos vamos al bar de Harry.

Now we're going to Harry's bar.

— Summertime (1955)

Noriko, ¿nos vamos?

Noriko, shall we go?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Cuándo nos vamos?

When are we leaving?

— Una mujer fantástica (2017)

¡Parvati, nos vamos!

Parvati, we're leaving!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nos vamos el once de junio.

We're leaving on June 11th.

Sí, nos vamos hoy en la tarde.

Yes, we're leaving this afternoon.

— Y tu mamá también (2001)

Dentro de hora y media nos vamos, así que mejor cenamos.

We're leaving in an hour and a half, so we'd better have dinner.

— La infancia de Iván (1962)

Y ahora, nos vamos de la ciudad.

And now, we're leaving the city.

— Zootopia 2 (2025)

Nos vamos para Medellín.

We’re heading to Medellín.

— Zeta (2026)

Nosotros nos vamos.

We're leaving.

— Un Taxista (2017)

Si puedes terminar antes de las cinco, nos vamos juntos.

If you can finish before five, we'll go together.

Nos vamos, por supuesto.

We're leaving, of course.

— The Chaser (2008)

No nos vamos, no voy a Estados Unidos.

We're not leaving, I'm not going to the United States.

— Les invasions barbares (2003)

No, nos vamos.

No, we're leaving.

— Dos son familia (2016)

Nos vamos ahora.

We're leaving now.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Nos vamos de compras.

We're going shopping.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Nos vamos juntos.

We're leaving together.

— Buenos Muchachos (1990)

Dame un minuto y nos vamos.

Give me a minute and we'll go.

— Scream 7 (2026)

He dicho que nos vamos.

I said we're leaving.

Nos vamos, Sosuke.

We're leaving, Sosuke.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Ahora António y yo nos vamos.

Now António and I are leaving.

— El agente secreto (2025)

Y si nos vamos ya?

What if we leave now?

— Las diabólicas (1955)

Además, nosotras nos vamos de viaje.

Besides, we're going on a trip.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nos vamos de Boston.

We're leaving Boston.

Sí, ya nos vamos.

Yes, we're leaving now.

— El gran diluvio (2025)

Vanya, nos vamos.

Vanya, we're leaving.

— Anora (2024)

Esta noche nos vamos.

We're leaving tonight.

— Игла (1989)

Nos vamos en una hora.

We're leaving in an hour.

Si nos vamos de ahí, no nos va a encontrar.

If we leave there, they won't find us.

— Voces Inocentes (2005)

El tío y yo nos vamos.

My uncle and I are leaving.

— Le notti di Cabiria (1957)

Luego nos vamos.

Then we'll leave.

— Queen (2014)

¿Por qué nos vamos y por qué se quedan?

Why are we leaving, and why are they staying?

— Anora (2024)

Nos vamos y tú vienes con nosotros.

We're leaving, and you're coming with us.

— Perros de Reserva (1992)

"Memsahib", nos vamos.

“Memsahib,” we’re leaving.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Firme, entramos y nos vamos.

Deal, we go in and leave.

— El botín (2026)

Si descubres que ella se ha ido, nos vamos.

If you find out she's gone, we're leaving.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Tan pronto como llegue, nos vamos.

As soon as I arrive, we're leaving.

Nos vamos al extranjero.

We're going abroad.

Ahora nos vamos, ¿está bien?

We're leaving now, okay?

— Aquarius (2016)

¡Ya nos vamos!

We're off!

— Familia (2023)

Bien, ¿nos vamos?

Okay, shall we go?

— [REC] (2007)

Nos vamos en cuanto pare de llover.

We’ll leave as soon as it stops raining.

Ahora que el negocio está hecho, nos vamos.

Now that the deal is done, we're off.

Sí, nos vamos.

Yes, we're leaving.

— Ciudad de Dios (2002)

¿A qué hora nos vamos mañana?

What time are we leaving tomorrow?

Nos vamos para casa.

We're heading home.

— Zeta (2026)

Bueno, Chelsea, nos vamos.

Well, Chelsea, we're leaving.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Si no encontramos nada, nos vamos.

If we don't find anything, we'll leave.

— Zootopia 2 (2025)

Si no, no nos vamos más.

Otherwise, we're not leaving anymore.

— El botín (2026)

Nos vamos.

We're leaving.

— Jojo Rabbit (2019)

Prepárate, nos vamos de viaje.

Get ready, we're going on a trip.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Andrei, sube, nos vamos.

Andrei, get in, we're leaving.

— Возвращение (2003)

Mañana nos vamos.

We're leaving tomorrow.

Nos vamos al aeropuerto.

We're heading to the airport.

— También la lluvia (2011)

Hermano, mientras más rápido la vea, más rápido nos vamos.

Brother, the sooner I see her, the sooner we leave.

— Anora (2024)

Mi familia y yo nos vamos mañana.

My family and I are leaving tomorrow.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Bueno, qué, ¿nos vamos los dos?

So, shall we go together?

— La infancia de Iván (1962)

Nos vamos de viaje.

We're going on a trip.

Mejor nos vamos ya, se está haciendo muy tarde.

We'd better go now, it's getting very late.

Nos vamos mañana por la mañana.

We're leaving tomorrow morning.

Comemos y nos vamos.

We eat and leave.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Nos vamos, gracias.

We're off, thanks.

— Amores perros (2000)

Nos vamos a ninguna parte.

We're not going anywhere.

— Kajaki (2014)

Si no nos vamos, Howl seguirá intentando protegernos.

If we don't leave, Howl will continue trying to protect us.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Nos vamos de Japón el mes próximo.

We're leaving Japan next month.

¡Sosuke, nos vamos!

Sosuke, we're leaving!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Nos vamos en una semana.

We’re leaving in a week.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero lo arreglamos y nos vamos con Markinson.

But we'll sort it out and go with Markinson.

— Cuestión De Honor (1992)

Si nos vamos, Si-too y Ri-too no podrá encontrarnos.

If we leave, Si-too and Ri-too won't be able to find us.

— La única opción (2025)

No sé a dónde vamos, pero nos vamos.

I don't know where we're going, but we're leaving.

— Anora (2024)

Señora Bárbara, nos vamos.

Mrs. Barbara, we're leaving.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nos vamos ya, llegaremos mañana por la mañana.

We're leaving now; we'll arrive tomorrow morning.

— Las diabólicas (1955)

Josué y yo nos vamos.

Joshua and I are leaving.

— La Vida es Bella (1997)

No me digan, nos vamos.

Don’t tell me—we’re leaving.

— Alerta Extinción (2026)

¿Ya nos vamos para México?

Are we leaving for Mexico now?

— Museo (2018)

¿Por qué, nos vamos?

Why, are we leaving?

— La strada (1954)

Entonces, ¿nos vamos?

So, shall we go?

— Игла (1989)

Bien, nos vamos.

Okay, we're off.

Nos vamos al lago en una hora.

We're leaving for the lake in an hour.

— Teléfono negro 2 (2025)

¡Y nos vamos!

And off we go!

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ahora nos vamos.

Now we're leaving.

Ahora relájate y con cuidado, nos vamos.

Now relax and carefully, we're leaving.

Podemos ayudarles a buscarla, pero hoy nos vamos.

We can help you look for it, but we're leaving today.

— Zeta (2026)

Nos vamos en un rato.

We're leaving in a little while.

— Argentina 1985 (2022)

Entonces nos vamos.

Then we're leaving.

— Que Horas Ela Volta? (2015)