nos separamos

Han pasado dos años desde que nos separamos.

It's been two years since we separated.

Me dio lata que nos separamos, pero estás diferente.

It bummed me out that we split up, but you're different.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Eres mejor madre desde que nos separamos?

Are you a better mother now that we’ve split up?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Aquí es donde nos separamos.

This is where we part ways.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Ya hace mucho que nos separamos.

We separated a long time ago.

— Asuntos infernales (2002)

A veces nos encontramos, a veces nos separamos ¿Es ése el amor que deseas?

Sometimes we come together, sometimes we part— is that the kind of love you want?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Escuchen, si nos separamos, nos encontraremos en el santuario de Takano.

Listen, if we get separated, we’ll meet at Takano Shrine.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Cuando nos fuimos del Río Han, nos separamos en las cloacas.

When we left the Han River, we went our separate ways in the sewers.

— El Huésped (2006)

Nos separamos, acordamos mantenernos en contacto.

We separated, but agreed to stay in touch.

— El hombre de la tierra (2007)

Tal vez, algunas veces nos separamos del camino.

Perhaps, sometimes we stray from the path.

— ¡Adiós Lenin! (2003)