Yap.Town

se lo digo

I’m telling you

→ se
phrase Uncommon #15,834
I’m telling you Usually addresses one person formally; literally, “I tell it to you.”
SP: Se lo digo en serio.
EN: I’m telling you seriously.

Y tú verás cómo se lo digo a mi mamá.

And you'll have to figure out how to tell my mom.

— Los olvidados (1950)

Sí, se lo digo, señora Mercedes, pero él no quiere.

Yes, I'm telling him, Mrs. Mercedes, but he doesn't want to.

— Dolor y gloria (2019)

Cuando vea a Pina se lo digo.

When I see Pina, I’ll tell her.

— Roma città aperta (1945)

Ajá, ahora se lo digo.

Okay, I'll tell him now.

— Durante la tormenta (2018)

Se lo digo, señor.

I'm telling you, sir.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Yo aquí no me quedo, se lo digo.

I'm not staying here, I'm telling you.

— Bajocero (2021)

Mejor no se lo digo.

I’d better not tell him.

— Nosotros los pobres (1948)

No, si quieres la llamo ahora y se lo digo.

No, if you want, I’ll call her now and tell her.

— 7 años (2016)

Yo se lo digo.

I'll tell you.

Este es mi hijo, se lo digo.

This is my son, I’m telling you.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Pero si se lo digo yo, no cuenta.

But if I tell him, it doesn't count.

— Amélie (2001)

Les juro que no se lo digo al jefe.

I swear I won’t tell the boss.

— Jugada Maestra (2026)

Se lo digo.

I'm telling you.

— Nueve reinas (2000)

Siempre se lo digo a Pierre.

I always tell Pierre that.

— Les invasions barbares (2003)

No sé, si no tienes ningún problema con eso, la llamo ahora mismo y se lo digo.

I don’t know, if you don’t have a problem with that, I’ll call her right now and tell her.

— 7 años (2016)

Ésa es la única terapia, se lo digo por experiencia.

That's the only therapy, I tell you from experience.

— Hable con ella (2002)

Pero, ¿por qué se lo digo?

But why am I telling you this?

— La Caída (2004)

A quién se lo digo?

Who should I tell?

— Devdas (2002)

Eran voces, se lo digo.

They were voices, I tell you.

Se lo digo yo.

I'll tell you.

¿Y a quién más se lo digo?

And who else am I supposed to tell?

Si se lo digo, ya no será un truco.

If I tell him, it won't be a trick anymore.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ten cuidado que se lo digo a tu padre, ya sabes cómo es.

Be careful, I'll tell your father, you know how he is.

— Divorzio all'italiana (1961)

Y se lo digo a usté.

And I’m telling you.

— Los olvidados (1950)

Yo se lo digo, ¿y él qué?

I tell him, but what about him?

— La strada (1954)

Cuando se lo digo no me cree.

When I tell him/her, he/she doesn’t believe me.

— Cinema Paradiso (1988)