teniendo

¿Para qué necesito yo un hombre teniendo la moto?

Why do I need a man when I’ve got my motorcycle?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Y qué pasaría si, aun teniendo todos estos elementos, la tormenta se acabara?

And what would happen if, despite having all these elements, the storm were to end?

— Durante la tormenta (2018)

Veo tanta gente aquí teniendo fotos con el auto.

I see so many people here taking pictures with the car.

— Aquarius (2016)

Aunque estaba sentado al sol, seguía teniendo frío.

Even though he was sitting in the sun, he was still cold.

Teniendo gente como tú, la independencia es cuestión de tiempo.

With people like you, independence is a matter of time.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Estás teniendo tu periodo?

Are you on your period?

— Dos Hermanas (2003)

No quiero seguir teniendo miedo.

I don't want to keep being afraid.

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Por qué sigo teniendo pesadillas?

Why do I keep having nightmares?

— En presencia del diablo (2016)

Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.

If you don't study hard, you'll continue to get low grades.

¡Está teniendo un derrame cerebral!

He’s having a stroke!

— Amigos Intocables (2011)

Teniendo a la Bestia, ¡veamos de quién es el funeral!

With the Beast on our side, let's see whose funeral it is!

— Kung fu (2004)

Estábamos teniendo una discusión.

We were having an argument.

Teniendo que buscar entre la basura.

Having to rummage through the trash.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Dile que, en teniendo, se le pagará.

Tell him that he'll be paid once he has it.

— Pedro Páramo (2024)

¿Estás teniendo un buen día?

Are you having a good day?

— La historia de David Copperfield (2019)

Quiero decir, estábamos teniendo una discusión de negocios.

I mean, we were having a business discussion.

¿Sigue teniendo éxito?

Is it still successful?

— Les invasions barbares (2003)

¿Sigues teniendo el mismo teléfono?

Do you still have the same phone?

— Dolor y gloria (2019)

Sigo teniendo ataques de pánico.

I still have panic attacks.

¿Para qué quieres la ciencia teniendo pistolas?

Why do you need science when you have guns?

¿Están teniendo sexo con ella?

Are they having sex with her?

— Victoria (2015)

¿Estás teniendo algún malestar?

Are you feeling unwell?

Teniendo el primer vínculo con Eywa.

Having the first connection with Eywa.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sales tú teniendo una conversación privada con un hombre en un apartamento.

You appear having a private conversation with a man in an apartment.

— Escondido (2005)

Doctor, pensé que aun teniendo un arma no pasaría nada.

Doctor, I thought that even having a gun wouldn't hurt.

— Carandiru (2003)

No como tú teniendo un matrimonio arreglado.

Not like you, being in an arranged marriage.

— Vida solo hay una (2011)

Hasta lo más horrible acaba teniendo sentido.

Even the most horrible things end up making sense.

— Das Experiment (2001)