Yap.Town

cuanto antes

as soon as possible, the sooner

→ cuanto
phrase Uncommon #13,225
as soon as possible
SP: Necesito que me llames cuanto antes.
EN: I need you to call me as soon as possible.

Hay que terminar el proyecto cuanto antes.

The project needs to be finished as soon as possible.

Lo necesito cuanto antes.

I need it as soon as possible.

Hay que armar un equipo cuanto antes.

We need to put a team together as soon as possible.

— Argentina 1985 (2022)

Tendrá que conseguir el dinero cuanto antes.

He/She will have to get the money as soon as possible.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Irte, cuanto antes.

Leave, as soon as possible.

— El salario del miedo (1953)

Sí, vámonos cuanto antes.

Yes, let's go as soon as possible.

— La historia sin fin (1984)

Quiero terminar cuanto antes.

I want to finish as soon as possible.

Es un mal hábito que debería intentar corregir cuanto antes.

It's a bad habit that you should try to correct as soon as possible.

Hay que resolver este asunto cuanto antes.

This matter needs to be resolved as soon as possible.

— El tigre y el dragón (2000)

Sí, cuanto antes.

Yes, as soon as possible.

— Dolor y gloria (2019)

Me gustaría empezar cuanto antes.

I’d like to start as soon as possible.

Este paquete tiene que llegar cuanto antes.

This package needs to arrive as soon as possible.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Deberían dimitir cuanto antes.

They should resign as soon as possible.

Cuanto antes.

As soon as possible.

Debemos asumir el caso y resolverlo cuanto antes.

We have to take on the case and resolve it as soon as possible.

— Legado en los huesos (2019)

Es importante que avise al director cuanto antes.

It's important that you let the director know as soon as possible.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y ya que debemos ir, cuanto antes mejor.

And since we have to go, the sooner the better.

— Cuentos de Tokio (1953)

Vuelve cuanto antes.

Come back as soon as possible.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Mira, me gustaría ir a ver al doctor Galindo cuanto antes.

Look, I'd like to go see Dr. Galindo as soon as possible.

— Dolor y gloria (2019)

Cuanto antes te lo saques de la cabeza, mejor, ¿de acuerdo?

The sooner you get it out of your head, the better, okay?

Necesito saberlo cuanto antes.

I need to know as soon as possible.

Tenía que actuar cuanto antes.

I had to act as soon as possible.

¡Mira, iré cuanto antes, pero hoy es imposible!

Look, I'll come as soon as I can, but today is impossible!

— Volver (2006)

Cuanto antes mejor.

The sooner the better.

Yo quería abrir cuanto antes.

I wanted to open as soon as possible.

Ve a ayudar a Mary cuanto antes.

Go help Mary as soon as possible.

Debemos procesar todo esto cuanto antes.

We need to process all of this as soon as possible.

— Legado en los huesos (2019)

Tendrá que ser cuanto antes.

It will have to be as soon as possible.

— TÁR (2022)

phrase Uncommon #21,737
the sooner Often used in the pattern “cuanto antes…, mejor” (“the sooner…, the better”).
SP: Cuanto antes salgamos, mejor.
EN: The sooner we leave, the better.

Cuanto antes vuelva el otoño, mejor.

The sooner fall returns, the better.

Cuanto antes te rindas, tanto mayores serán los beneficios.

The sooner you give up, the greater the benefits.

¡Y cuanto antes la empieces, mejor!

And the sooner you start it, the better!

— La historia de David Copperfield (2019)

Cuanto antes se arregle todo, mejor.

The sooner everything gets sorted out, the better.

— Yojimbo (1961)

Para el cobarde, de hecho, cuanto antes mejor.

For the coward, in fact, the sooner the better.

— Acantilado Rojo (2008)

Si vas a disculparte, cuanto antes lo hagas, mejor.

If you're going to apologize, the sooner you do it, the better.

Cuanto antes lo atiendan, mejor.

The sooner they see to him, the better.

— Diarios de motocicleta (2004)

Cuanto antes, te lo prometo.

As soon as possible, I promise.

— Las diabólicas (1955)

Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.

The sooner we start, the sooner we'll finish.

Cuanto antes terminemos con esto, mejor para todos.

The sooner we get this over with, the better for everyone.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Debes casarte, y cuanto antes, mejor para ti.

You should get married, and the sooner the better for you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Cuanto antes te des cuenta, mejor.

The sooner you realize it, the better.

— Un día de furia (1993)

Iré a verlo cuanto antes.

I'll go see him as soon as possible.

— Nosotros los pobres (1948)

Y cuanto antes te des cuenta de eso, mejor.

And the sooner you realize that, the better.

— Dangal (2016)

Cuanto antes lo hagas, mejor.

The sooner you do it, the better.

Cuanto antes empecemos, mejor para todos los involucrados.

The sooner we start, the better for everyone involved.

Cuanto antes vayas, mejor.

The sooner you go, the better.

Cuanto antes hables, antes me iré.

The sooner you speak, the sooner I'll leave.

— Abre los ojos (1997)