Yap.Town

te hubieras quedado

you should have stayed

→ te
phrase Rare #38,221
you should have stayed Used to talk about a past action that did not happen. Often appears in regrets or hypothetical situations.
SP: Si te hubieras quedado más tiempo, habríamos cenado juntos.
EN: If you had stayed longer, we would have eaten dinner together.

Salvatore, si te hubieras quedado, no habrías hecho películas.

Salvatore, if you had stayed, you wouldn’t have made movies.

— Cinema Paradiso (1988)

Habría sido mejor si te hubieras quedado con Tom.

It would have been better if you had stayed with Tom.

Mejor te hubieras quedado en el ejército.

You would have been better off staying in the army.

— Hermano (1997)

Si te hubieras quedado, nuestra familia habría estado completa.

If you had stayed, our family would have been complete.

— स्वदेस (2004)

Ya fuera que te hubieras quedado o no, igual me habría enfermado.

Whether you had stayed or not, I would have gotten sick anyway.

— Return to Silent Hill (2026)

Mejor te hubieras quedado un poco más.

You would have been better off staying a little longer.