la intimidad

Se gana su confianza a base de intimidad.

He gains your trust through intimacy.

Nuestros clientes tienen derecho a su intimidad.

Our clients have the right to their privacy.

Mejor, así ganas en intimidad.

Better, that way you gain privacy.

— Dolor y gloria (2019)

Mi hija es una chica muy celosa de su intimidad.

My daughter is very private.

— Argentina 1985 (2022)

Quiero mi intimidad.

I want my privacy.

— El Campo de los Sueños (1989)

Sabía cuánto valoro mi intimidad.

She knew how much I value my privacy.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Aún no has alcanzado ese punto de intimidad con él?

Haven’t you reached that level of intimacy with him yet?

— 8½ (1963)

Se llevan nuestra vida privada, nuestra intimidad.

They take away our private life, our privacy.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Por qué tienes tanto miedo a la intimidad?

Why are you so afraid of intimacy?

— Valor sentimental (2025)

Comprendo su deseo de intimidad.

I understand your desire for privacy.

— El Campo de los Sueños (1989)