Yap.Town

se quedan

they stay

→ se
phrase Uncommon #12,026
they stay From quedarse, meaning to stay or remain; the exact English wording can depend on context.
SP: Mis amigos se quedan en casa esta noche.
EN: My friends are staying home tonight.

Aquí se quedan.

They stay here.

— La Grande Vadrouille (1966)

Si se quedan aquí mismo, les traeremos la comida.

If you stay right here, we'll bring you food.

Así ustedes se quedan solos.

That way, you’ll be left alone.

— El hijo de la novia (2001)

¡Los papás se quedan muy tristes, cuando se muere en la casa la madre!

Parents are very sad when the mother dies at home!

Se quedan en los mismos departamentos que ustedes.

They stay in the same departments as you.

¿Por qué no se quedan a pasar la noche?

Why don’t you stay the night?

— El viaje de Chihiro (2001)

Porque se quedan dormidos en el coche en que huyen.

Because they fall asleep in the car they are fleeing in.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Y qué se quedan mirando?

So, what are they staring at?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Se quedan ahí, mirando todo el día.

They just stand there, watching all day.

— Aún estoy aquí (2024)

La próxima vez se quedan Uds.

Next time you stay.

Si se quedan, vamos a aclarar las cosas.

If they stay, we'll clear things up.

Y los que se quedan luchan.

And those who stay behind fight.

— Voces Inocentes (2005)

Él va primero, ellos se quedan atrás.

He goes first, they stay behind.

Tus pulmones se quedan sin oxígeno.

Your lungs run out of oxygen.

— Anaconda (2025)

Se quedan en tu cuerpo, además me gano ese dinero.

They stay in your body, plus I earn that money.

— Tu nombre (2016)

¿Por qué no se quedan tu y Tom con nosotros?

Why don’t you and Tom stay with us?

Todos se quedan en la mesa de atrás.

Everyone stays at the back table.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Italianos se quedan acá.

Italians stay here.

— Cónclave (2024)

¡Todos se quedan aquí!

Everyone stays here!

— Tropa de Élite (2007)

Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.

On Sundays, the shops are closed.

Se quedan contigo porque no pudieron conseguir a alguien mejor.

They stay with you because they couldn't find anyone better.

— Lars y la chica real (2007)

Pero el Sr. Goebbels y su mujer se quedan.

But Mr. Goebbels and his wife are staying.

— La Caída (2004)

¿Por qué nos vamos y por qué se quedan?

Why are we leaving, and why are they staying?

— Anora (2024)

Sufren más que los que se quedan.

They suffer more than those who stay.

— Voces Inocentes (2005)

Toruk makto y su familia se quedan con nosotros.

Toruk Makto and his family are staying with us.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Los niños no se quedan quietos.

The children won't sit still.

No, las esposas se quedan.

No, the handcuffs stay.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Los chicos así no se venden bien, y se quedan atrás.

Guys like that don't sell well, and they get left behind.

— Broker (2022)

Dos hombres se quedan aquí; el resto ¡sígueme!

Two men stay here; the rest, follow me!

¿Por qué no se quedan un ratito?

Why don't you stay for a little while?

Se quedan en la mente para siempre.

They stay in your mind forever.

— El hombre de la tierra (2007)

Te vas a ir sin dinero, y las armas se quedan aquí.

You're going to leave without any money, and the weapons are staying here.

— Ciudad de Dios (2002)

Uds. se quedan y se ocupan de él.

You stay and take care of him.

Al menos los mocosos se quedan en casa.

At least the brats stay home.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Y normalmente se quedan adentro.

And they usually stay inside.

— Los muertos no mueren (2019)