Yap.Town

podía ser

could be

→ poder
phrase Uncommon #14,533
could be With no before it, it means “couldn’t be.”
SP: Podía ser una buena oportunidad.
EN: It could be a good opportunity.

Pensé que podía ser una buena idea el reunirnos y hablarlo.

I thought it might be a good idea to get together and talk about it.

La enfermera dijo que mover a Emily podía ser mala idea.

The nurse said that moving Emily might be a bad idea.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Solo podía ser de mi Casa.

It could only have been from my House.

— Zeta (2026)

No podía ser en otro sitio.

It couldn't have been anywhere else.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿No podía ser más discreto?

Couldn’t he be more discreet?

— El Quinto Elemento (1997)

Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.

Tom, my friend, I know you loved me, but I couldn't be yours.

Sí, y te dije que no podía ser.

Yes, and I told you it couldn't be.

Lo consideraba mi deber, ya que como placer ya no podía ser.

I considered it my duty, since it could no longer be a pleasure.

— Fresas salvajes (1957)

El tiempo no podía ser mejor.

The weather couldn't have been better.

Y entonces casi le pregunté quién de aquel grupo podía ser un problema.

And then I almost asked him who in that group could be a problem.

Eso podía ser un verdadero fastidio.

That could be a real pain.

No podía ser peor.

It couldn't be worse.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Podía ser la mujer más encantadora del mundo.

She could be the most charming woman in the world.

Northwestern dijo que podía ser bueno.

Northwestern said it could be good.

— Por eso lo llaman amor (2017)

De donde venimos, uno podía ser cura o bandido.

Where we come from, one could be a priest or a bandit.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.

Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.

Dev me dijo que si venía una mujer preguntando por él, solo podía ser Paro.

Dev told me that if a woman came asking for him, it could only be Paro.

— Devdas (2002)

No podía ser, caballero.

It couldn't be, sir.

— Les invasions barbares (2003)

Podía ser peor.

It could be worse.

— Ratatouille (2007)

A primera vista, nada podía ser más razonable.

At first glance, nothing could be more reasonable.

Ser dueño de un barco exitoso podía ser muy rentable.

Owning a successful boat could be very profitable.

Seguirla no podía ser la dirección correcta.

Following her couldn't be the right thing to do.

No podía ser de otro modo.

It couldn't be any other way.

— El salario del miedo (1953)

Creía que la anarquía podía ser interesante pero el tío es un asco.

I thought anarchy could be interesting, but the guy is disgusting.

— La ola (2008)

Suponía que podía ser peligroso, pero en ese momento no lo pensé.

I assumed it could be dangerous, but at the time, I didn't think about it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.

I told her that if I could be of any help, I would gladly assist her.

¿Cómo podía ser?

How could that be?

— Die Blechtrommel (1979)

Que podía ser peligroso.

That it could be dangerous.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Y de qué otra manera podía ser?

How else could it have been?

— Nazarín (1959)