escoger

Tengo que escoger la leña que sirve y los troncos están helados.

I have to choose the firewood that's usable, and the logs are frozen.

— Andrei Rublev (1966)

Estarás llena de hombres para escoger.

You'll be surrounded by men to choose from.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Hay mucho de dónde escoger.

There's plenty to choose from.

— Wicked (2024)

Así que, claramente no puedo escoger el vino que está frente a ti.

So, clearly I can't choose the wine that's in front of you.

— La Princesa Prometida (1987)

Aún no sé cuál debería escoger.

I still don't know which one I should choose.

A veces es mejor escoger a la familia que nacer en ella.

Sometimes it is better to choose your family than to be born into it.

— Un asunto de familia (2018)

Así que tuve que escoger entre Neto y Matias.

So I had to choose between Neto and Matias.

— Tropa de Élite (2007)

Después podrás escoger a dónde quieres ir.

Afterwards, you'll be able to choose where you want to go.

— Toni Erdmann (2016)

Al escoger a una esposa, piensa en los niños.

When choosing a wife, think about the children.

— Manon des sources (1986)

Creo que sé la que vas a escoger.

I think I know which one you're going to choose.

— Summertime (1955)

Libre para escoger mis batallas.

Free to choose my battles.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Así que no puedo escoger el vino que está frente a mí.

So I can't choose the wine that's in front of me.

— La Princesa Prometida (1987)

Nunca he podido escoger.

I've never been able to choose.

— La dolce vita (1960)

Ellos dicen que eres libre, pero debes aprender a escoger.

They say you are free, but you must learn to choose.

— 8½ (1963)

Y descubrí que sólo tengo una semana para escoger mi eternidad.

And I discovered that I only have one week to choose my eternity.

— Eternidad (2025)

En el pasado, siempre me han dejado escoger a mis enfermeras.

In the past, I have always been allowed to choose my nurses.

— Atrápame si puedes (2002)

Puedes escoger cualquier libro que te guste.

You can choose any book you like.

¿Puedo escoger mi propio escritorio?

Can I choose my own desk?

Sólo tienen que escoger un buen lugar.

They just have to choose a good place.

— Ip Man (2008)

Y puedes escoger una mujer.

And you can choose a woman.

— Avatar (2009)

No podías escoger.

You had no choice.

Deberías tener cuidado a la hora de escoger a tus amigos.

You should be careful when choosing your friends.

Debe haber un futuro que nosotros podamos escoger.

There must be a future that we can choose.

— Akira (1988)

¿Por qué no podría escoger al maharajá?

Why couldn't I choose the maharaja?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Si tú quieres escoger el próximo lugar, está bien.

If you want to choose the next place, that's fine.

Si debes escoger, salva al bebé.

If you must choose, save the baby.

— El laberinto del fauno (2006)

Y te permiten escoger una de tres puertas distintas.

And they let you choose one of three different doors.

Puedes escoger cualquiera de ellos.

You can choose any of them.

Es difícil escoger entre las diferentes marcas de cerveza.

It's difficult to choose between the different beer brands.

Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.

It took her a long time to choose a hat.

Es como escoger a una buena yegua.

It's like choosing a good mare.

— Manon des sources (1986)

Era hora de escoger a mi reemplazo.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de Élite (2007)

Deberías escoger mejor a quién traes a casa.

You should be more selective about who you bring home.

— Mátate, amor (2025)

¿Cuál de ellos vas a escoger?

Which one are you going to choose?

Tendrás que escoger entre yo o el niño.

You'll have to choose between me or the child.

— Fresas salvajes (1957)