delicado

Hubiera sido mejor no decir nada en ese momento tan delicado.

It would have been better to say nothing at that delicate moment.

Fue un asunto delicado.

It was a delicate matter.

— Buenos Muchachos (1990)

El té japonés tiene un sabor delicado y muy diferente al que estamos acostumbrados.

Japanese tea has a delicate flavor, very different from what we are used to.

Es un problema delicado.

It's a delicate problem.

Sí, es delicado.

Yes, it’s delicate.

— Argentina 1985 (2022)

Es un equilibrio muy delicado.

It’s a very delicate balance.

Mira que delicado.

Look how delicate it is.

— Los olvidados (1950)

Más que delicado.

More than delicate.

— Drácula (2025)

Es muy delicado.

It is very delicate.

Teniendo en cuenta que es un tema muy delicado.

Given that it is a very sensitive issue.

— Tesis (1996)

Es un poco delicado.

It's a little delicate.

— Fue solo un accidente (2025)

Saben lo delicado que es.

They know how delicate it is.

— It (Eso) (2017)

Su estado es delicado.

His condition is serious.

— Como agua para chocolate (1992)

Es un regalo tan delicado.

It's such a delicate gift.

— 8½ (1963)

Es un tema crucial y extremadamente delicado, ¿cierto?

It's a crucial and extremely delicate issue, isn't it?

— La única opción (2025)

Es delicado, Lydia.

It's delicate, Lydia.

— TÁR (2022)

Tom no es del tipo delicado.

Tom isn't the delicate type.

Pero acá hay un tema que es un poquito delicado.

But there’s something a little delicate here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ese es un tema delicado que ni siquiera deberías tocar.

That's a sensitive topic that you shouldn't even touch on.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Este caso es muy delicado.

This case is very delicate.

— Drácula (2025)

Es mejor que no esté presente cuando hablen de ese tema tan delicado.

It's best if I'm not present when they talk about such a delicate matter.

Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.

Talking about religious topics is a delicate matter.

Tengo un estómago delicado.

I have a delicate stomach.

— Toni Erdmann (2016)

Claro, también pienso lo mismo sobre ese asunto tan delicado.

Of course, I feel the same way about that very delicate matter.

Un delicado arreglo de cinco elementos.

A delicate arrangement of five elements.

— Masaan 2015 (2015)

Es un asunto delicado.

It's a delicate matter.

— El tigre y el dragón (2000)