da una vita

for ages

→ da

phrase Uncommon #14,144

for ages Used to say something has been true or happening for a very long time; often equivalent to “for years” or “all my life” depending on context.

IT: Lo aspetto da una vita.

EN: I've been waiting for him for ages.

Faccio shopping qui da una vita.

I've been shopping here forever.

Forse perché sto da solo da una vita.

Maybe because I've been alone all my life.

— Zootropolis 2 (2025)

Lo conosco da una vita.

I've known him forever.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ti conosco da una vita.

I've known you forever.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tom non lava la sua macchina da una vita.

Tom hasn't washed his car in ages.

Legittima difesa da una vita infernale.

Self-defense from a hellish life.

— La grazia (2025)

Non lo vedo da una vita.

I haven't seen him in ages.

Conosci Tommy da una vita.

You've known Tommy all your life.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Potrei venire anch'io, non lo vedo da una vita.

I could come too; I haven't seen him in ages.

— La grazia (2025)

Sta lavorando su quel libro da una vita.

He’s been working on that book forever.

Non la vedo da una vita.

I haven't seen her in ages.

Sono lì da una vita, li hai già visti.

They've been there forever, you've seen them before.

— Die My Love (2025)

Sono un tuo fan da una vita.

I've been a lifelong fan of yours.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Un tipo che abita di fronte, che conosco da una vita.

A guy who lives across the street, who I've known all my life.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ti conosco da una vita e non sei mai venuto a casa mia.

I've known you all my life and you've never come to my house.

— La grande bellezza (2013)

La chiave è persa da una vita.

The key has been lost for ages.

Siamo amici da una vita.

We've been friends forever.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom non gioca a mahjong da una vita.

Tom hasn’t played mahjong in ages.

Beh, tu e Harry vi conoscevate da una vita.

Well, you and Harry have known each other all your life.

— Die My Love (2025)

Non vedevo mio zio da una vita.

I hadn't seen my uncle in ages.