il vento

Non c’è più vento.

There is no more wind.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Se non fosse stato per quel vento, non l'avrei mai ucciso.

If it hadn't been for that wind, I never would have killed him.

— Rashomon (1950)

Un vento chiamato"Akira".

A wind called “Akira.”

— Akira (1988)

No, un vento spensierato.

No, a carefree wind.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Benissimo, va e sii vento.

Very well, go and be the wind.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Con questo vento dovremo raggiungerli domani.

With this wind we will have to reach them tomorrow.

— Il castello nel cielo (1986)

"Il vento si sta alzando, almeno uno deve provare a sopravvivere".

The wind is picking up; at least one of us has to try to survive.

— Si alza il vento (2013)

Che razza di vento!

What a wind!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Questo vento dei miei coglioni!

This wind of my balls!

— Volver - Tornare (2006)

Come un vento spensierato?

Like a carefree wind?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Le coste di Sylt sono scosse da forti onde e vento.

The coasts of Sylt are buffeted by strong waves and wind.

— Lui è tornato (2015)

Mancava poco alla mezzanotte, pioveva, tirava vento.

It was almost midnight; it was raining and windy.

Soffia o vento soffia.

Blow, O wind, blow.

— La storia della principessa splendente (2013)

Grazie, ma penso di poter gestire un maledetto vento, capo.

Thanks, but I think I can handle a damn wind, chief.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

In serata, vento da nord-est di forza moderata, tempo sereno.

In the evening, moderate north-east wind, clear weather.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Vento, sbatti le tue ali.

Wind, flap your wings.

— Si alza il vento (2013)

Che cosa sussurra questo dolce vento?

What does this gentle wind whisper?

— Dal cuore (1998)

Ho ritrovato la campana a vento che ho costruito in luna di miele.

I found the wind chime I made on my honeymoon.

— Quando c'era Marnie (2014)

Il forte vento ha appena danneggiato un albero nel giardino.

Strong winds just damaged a tree in the garden.

Pioggia, vento, fulmini.

Rain, wind, lightning.

— Oppenheimer (2023)

Neanche un alito di vento.

Not even a breath of wind.

— Titanic (1997)

Un vento caldo soffiava dal deserto portando sabbia fin sulla costa.

A hot wind blew from the desert, carrying sand all the way to the coast.

La nave fece lenti progressi contro il forte vento.

The ship made slow progress against the strong wind.

Le previsioni hanno detto che ci sarà vento.

The forecast said it would be windy.

— Funny Games (1997)

Niente vento?

No wind?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Vento?

Wind?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

C'è molto vento.

It's very windy.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ci sarà abbastanza vento per navigare.

There will be enough wind to sail.

"Il vento si sta alzando".

The wind is picking up.

— Si alza il vento (2013)

Oggi non tira molto vento.

It’s not very windy today.

Una tempesta di vento!

A storm of wind!

— Jean de Florette (1986)

Un vento forte soffiava dal mare e portava l'odore del sale.

A strong wind blew from the sea, carrying the smell of salt.

L’altro problema era la mia giacca a vento di lana.

The other problem was my wool windbreaker.

Era come un bellissimo vento.

It was like a beautiful wind.

— Si alza il vento (2013)

Come fa, se va con lo stesso vento?

How does it do it, if it goes with the same wind?

— La storia fantastica (1987)

Si alzò un gran vento quella notte.

A great wind arose that night.

— Addio mia concubina (1993)

E quel venerdì c'era vento forte sul colle Babilônia.

And that Friday, there was a strong wind on Babilônia Hill.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vento!

Wind!

— Il quinto elemento (1997)

Cielo, oggi fa caldo e non c'è vento.

Darling, it's hot today and there's no wind.

— Picnic (1955)

Non c'è molto vento oggi.

There isn’t much wind today.

Stava soffiando un freddo vento.

A cold wind was blowing.