I don't ... it
Io non lo mangio a causa del fegato.
I don't eat it because of my liver.
— I diabolici (1955)
Io non lo posso accettare.
I can't accept that.
Io non lo accetterò.
I won't accept it.
Amore, ma io non lo vorrei.
Honey, but I don't want that.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Io non lo posso mangiare.
I can't eat it.
Io non lo consiglierei a tutti.
I wouldn’t recommend it to everyone.
Io non lo dirò a Tom se tu non lo farai.
I won't tell Tom if you don't.
Io non lo odio.
I don't hate him.
Io non lo posso credere.
I can't believe it.
Io non lo riesco a chiamare.
I can't manage to call him.
Io non lo uso.
I don't use it.
Non che io non lo vorrei ancora adesso!
Not that I wouldn't still want it now!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Io non lo incolpo.
I don't blame him.
Io non lo volevo rivedere.
I didn’t want to see him again.
Io non lo posso guardare.
I can't watch it.
Io non lo avrei detto così.
I wouldn't have put it that way.
Io non lo rifarò.
I won't do it again.
Io non lo direi.
I wouldn’t say so.
— Enrico V (1989)
Allora io non lo guido.
Then I won't drive it.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Io non lo sono.
I am not.
— Oppenheimer (2023)
Io non lo vedevo quasi mai, non lo conosco.
I almost never saw him, I don't know him.
— La dolce vita (1960)
Ken è alto, io non lo sono.
Ken is tall, I'm not.
Io non lo odio più.
I don't hate him anymore.
Io non lo posso chiamare.
I can't call him.
Io non lo accetto.
I don't accept it.
Io non lo potevo uccidere.
I couldn't kill him.
Io non lo chiamerei un miglioramento.
I wouldn’t call it an improvement.
Io non lo credo.
I don't believe it.
— Norimberga (2025)
E io non lo dimenticherò.
And I won't forget it.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Chiunque venga, io non lo farò entrare.
Whoever comes, I won't let them in.
Io non lo tradirei mai.
I would never cheat on him.
Io non lo perderò.
I won’t lose it.
Io non lo posso dare a Tom.
I can't give it to Tom.
Io non lo augurerei neanche al mio peggior nemico.
I wouldn’t wish it on my worst enemy either.
Io non lo riesco a vedere.
I can't see it.
Io non lo comprerei.
I wouldn't buy it.
Io non lo direi mai.
I would never say that.
Io non lo dovrò rifare.
I won’t have to do it again.
Ma io non lo volevo davvero.
But I really didn't want it.
— La storia della principessa splendente (2013)
Io non lo vedevo mai.
I never used to see him.
— La pelle che abito (2011)