sapete cosa

you know what

→ sapere

phrase Uncommon #9,578

you know what Often used to introduce a question, surprise, or a new topic. Literally: 'do you know what'.

IT: Sapete cosa? Ho cambiato idea.

EN: You know what? I changed my mind.

Sapete cosa disse mio padre prima di morire?

Do you know what my father said before he died?

— Sirat (2025)

And you know what?

— Quasi famosi (2000)

Sapete cosa intendo?

Do you know what I mean?

— Parasite (2019)

Sapete cosa sta cercando Tom?

Do you know what Tom is looking for?

Sapete cosa vi dico?

You know what I tell you?

— La vita va così (2025)

Sapete cosa vuole Tom?

Do you know what Tom wants?

Sapete cosa c'è nella fogna, no?

You know what's in the sewer, right?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Sapete cosa faccio?

Do you know what I do?

— Amarcord (1973)

Sapete cosa penso.

You know what I think.

Sapete cosa sono queste grida, altezza?

Do you know what these cries are, Your Highness?

— La storia fantastica (1987)

Sapete cosa voglio dire, vero?

You know what I mean, right?

— Porco Rosso (1992)

You know what?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Lo sapete cosa abbiamo fatto?

Do you know what we did?

Se fosse tutto finito, sapete cosa farei?

If it were all over, do you know what I would do?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Sapete cosa dire al preside da parte mia.

You know what to tell the principal on my behalf.

— Picnic (1955)

E sapete cosa mi hanno detto?

And do you know what they told me?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sapete cosa intendo dire?

Do you know what I mean?

— Juno (2007)

Sapete cosa sono questi?

Do you know what these are?

Sapete cosa vi aspetta.

You know what to expect.

— La storia infinita (1984)

Sapete cosa c'è in quella scatola?

Do you know what's in that box?

Sapete cosa fa schifo?

You know what sucks?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Sapete cosa mi mangerei ora?

Do you know what I would eat right now?

— La società della neve (2023)

Sapete cosa sono quelle grida?

Do you know what those screams are?

— La storia fantastica (1987)

Sapete cosa sta disturbando Tom?

Do you know what's bothering Tom?

Sapete cosa vi suggerirei quando non ha scuola?

Do you know what I would suggest for when he doesn't have school?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Sapete cosa vuole dire questa parola?

Do you know what this word means?

Ascoltatemi, sapete cosa sta arrivando?

Listen to me, do you know what's coming?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Sapete cosa diciamo in Corea?

Do you know what we say in Korea?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sapete cosa ho ascoltato ultimamente?

Do you know what I've been listening to lately?

— Le iene (1992)

Sapete cosa potete fare, però?

Do you know what you can do, though?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sapete cosa sono queste?

Do you know what these are?

Sapete cosa stavo pensando?

Do you know what I was thinking?

— Il conformista (1971)

Sapete cosa voglio dire?

Do you know what I mean?

— Father Mother Sister Brother (2025)