una spina nel fianco

a thorn in one's side

→ uno

phrase Rare #43,148

a thorn in one's side An idiom for a person or problem that is persistently annoying or troublesome. The possessive is expressed by context or by changing the article: una spina nel mio fianco means “a thorn in my side.”

IT: Quel problema è una spina nel fianco da mesi.

EN: That problem has been a thorn in my side for months.

I giornalisti sono una spina nel fianco.

Journalists are a thorn in my side.

Sei una spina nel fianco.

You're a pain in the neck.

Se oggi sono una spina nel fianco.

If I’m a pain in the neck today.

— Cidade dos Homens (2007)

Sei sempre stato una spina nel fianco.

You've always been a thorn in my side.

— Akira (1988)