Yap.Town

avrebbe voluto

would have liked to

→ avere
phrase Uncommon #20,155
would have liked to Past conditional form of volere; often used to express a desire that was not realized.
IT: Avrebbe voluto andare al mare, ma aveva troppo lavoro.
EN: She would have liked to go to the sea, but she had too much work.

Tom l'avrebbe voluto così.

Tom would have wanted it that way.

È quello che lei avrebbe voluto.

That's what she would have wanted.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Cosa avrebbe voluto scrivere?

What would you have liked to write?

— Le invasioni barbariche (2003)

Ayrton avrebbe voluto fermarsi.

Ayrton would have liked to stop.

— Senna (2010)

Avrebbe voluto chiedere molte cose il capitano Smith in quel momento.

Captain Smith would have liked to ask many things at that moment.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tom ha pensato che Mary non avrebbe voluto vivere a Boston.

Tom thought that Mary wouldn’t want to live in Boston.

Tom sapeva che Mary non avrebbe voluto andare là da sola.

Tom knew that Mary wouldn’t have wanted to go there alone.

Tom pensò che Mary non avrebbe voluto vivere a Boston.

Tom thought that Mary wouldn't want to live in Boston.

Avrebbe voluto fuggire, quando mi ha visto.

He wanted to run away when he saw me.

— Solaris (1972)

Dubito che Sook-hee avrebbe voluto vivere lì a lungo.

I doubt Sook-hee would have wanted to live there for long.

— Mademoiselle (2016)

Tom disse che avrebbe voluto non esserci andato con Mary.

Tom said he wished he hadn’t gone there with Mary.

Avrebbe voluto che lo avessi tu.

He would have wanted you to have it.

— Conclave (2024)

È quello che Tom avrebbe voluto.

That's what Tom would have wanted.

Avrebbe voluto essere loro amico.

He wanted to be their friend.

— Manon delle sorgenti (1986)