Yap.Town

fare i conti

to deal with

→ fare
phrase Uncommon #17,133
to deal with Often used in expressions like fare i conti con qualcosa, meaning to deal with or come to terms with something.
IT: Devo fare i conti con molti problemi questa settimana.
EN: I have to deal with a lot of problems this week.

Siete veramente molto bravo a fare i conti, mister Johnston.

You really are a good math freak, Mr. Johnston.

— L'ultimo imperatore (1987)

Sai come fare i conti, vero?

You know how to do the math, right?

— Material Love (2025)

Dovevamo fare i conti oggi.

We were supposed to settle the score today.

— Marty Supreme (2025)

Sbrigati a fare i conti, amico.

Hurry up and do the math, buddy.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

A proposito, possiamo fare i conti ora?

By the way, can we do the math now?

— Marty Supreme (2025)

È per fare i conti,.

It's to do the math.

— Io sono ancora qui (2024)