non ti preoccupare

Non ti preoccupare, Chung-sook.

Don't worry, Chung-sook.

— Parasite (2019)

Proprio come in una confessione, non ti preoccupare.

Just like in a confession, don't worry.

— Loveless (2017)

Non ti preoccupare, Ya-sho.

Don't worry, Ya-sho.

— La Forma della Voce (2016)

No, sta bene così, non ti preoccupare.

No, it's fine as it is, don't worry.

— Pinocchio (2019)

Tutto va bene, non ti preoccupare per la situazione a casa.

Everything is fine, don't worry about the situation at home.

Non ti preoccupare, bello.

Don’t worry, handsome.

— Il fratello grande (2000)

Non ti preoccupare, io posso farla tornare.

Don't worry, I can make her come back.

— I guardiani della notte (2004)

Non ti preoccupare, non ho impegni.

Don't worry, I have no commitments.

— In the mood for love (2000)

Non ti preoccupare, te la pago.

Don't worry, I'll pay for it.

— I lunedì al sole (2002)

Non ti preoccupare, è un DVD aziendale, nessuno lo guarderà.

Don't worry, it's a corporate DVD; no one will watch it.

— Departures (2008)

Non ti preoccupare di questo ci penso io.

Don't worry about that, I'll take care of it.

— Una luce dal passato (2004)

Non ti preoccupare per me.

Don't worry about me.

— Picnic (1955)

Tu non ti preoccupare di questo.

You don't worry about this.

— American Gangster (2007)

Non ti preoccupare se non sai nuotare, io nuoto benissimo.

Don't worry if you don't know how to swim; I swim very well.

— Pinocchio (2019)

Non ti preoccupare, Mi-hee.

Don't worry, Mi-hee.

— Two Sisters (2003)

Non ti preoccupare, alzati.

Don't worry, get up.

— पीके (2014)

Non ti preoccupare, chiedo di abbassare la musica.

Don't worry, I ask you to turn down the music.

— L'agente segreto (2025)

Non ti preoccupare, lo ritroverò, quel deficiente.

Don't worry, I'll find that idiot again.

— Vite vendute (1953)

Questa parte era macchiata, non ti preoccupare.

This part was stained, don't worry.

— Memorie di un assassino (2003)

Va tutto bene, non ti preoccupare, andiamo.

It's okay, don't worry, let's go.

— Whiplash (2014)

Ma non Io saprà nessuno, non ti preoccupare!

But nobody will know, don't worry!

— Il ritorno (2003)

Non ti preoccupare, non salterà.

Don't worry, it won't jump.

— Vite vendute (1953)

Non è colpa tua, quindi non ti preoccupare.

It's not your fault, so don't worry.

Non ti preoccupare, verranno a prenderli.

Don't worry, they'll come get them.

— Drive (2011)

Non ti preoccupare del passato.

Don't worry about the past.

Di tutto il resto non ti preoccupare.

Don't worry about the rest.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma non ti preoccupare.

But don't worry.

— Mademoiselle (2016)

Non ti preoccupare.

Don't worry.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non ti preoccupare per i dettagli minori.

Don't worry about the minor details.

Non ti preoccupare per nulla di me.

Don't worry about me at all.

Sto bene, non ti preoccupare per me.

I'm fine, don't worry about me.

Non ti preoccupare!

Don't worry!

— Manon delle sorgenti (1986)

Il babbo sta arrivando, non ti preoccupare.

Dad is on his way, don't worry.

— Pinocchio (2019)

Non ti preoccupare, Sweetu!

Don't worry, Sweetu!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non ti preoccupare, avrà tutto.

Don't worry, he'll have everything.

— Un semplice incidente (2025)

Passerà, non ti preoccupare.

It will pass, don't worry.

— Bugonia (2025)

Non ti preoccupare, il maestro Yuan ha sistemato tutto.

Don't worry, Master Yuan has arranged everything.

— Addio mia concubina (1993)

Sarò il primo ad entrare in chiesa, non ti preoccupare.

I'll be the first one into the church, don't worry.

— Mystic River (2003)

Non ti preoccupare, noi continueremo a camminare.

Don't worry, we'll keep walking.

— Tre uomini in fuga (1966)

Togliti i pantaloni, non ti preoccupare.

Take off your pants, don't worry.

— Madre (2009)

Non ti preoccupare, sono tutti puliti.

Don't worry, they're all clean.

— Il castello errante di Howl (2004)

Per me non ti preoccupare,..

Don't worry about me.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non ti preoccupare, è perfettamente a suo agio!

Don't worry, he's perfectly comfortable!

— Control (2007)

Sì, non ti preoccupare.

Yes, don’t worry.

— Roma (2018)

Non ti preoccupare di quello.

Don't worry about that.

— Rushmore (1998)

Non ti preoccupare per me, adesso sono il boss.

Don't worry about me, I'm the boss now.

— Vite vendute (1953)

Lo so, non ti preoccupare.

I know, don't worry.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non ti preoccupare più per ciò che è successo sul ponte.

Don't worry anymore about what happened on the bridge.

— La Forma della Voce (2016)

Oh, hanno molti più soldi ragazzo, non ti preoccupare.

Oh, they have a lot more money, boy, don't worry.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non ti preoccupare, Mario.

Don’t worry, Mario.

— È stata la mano di Dio (2021)

Non ti preoccupare, adesso fai parte della famiglia.

Don't worry, you're part of the family now.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Dai, non ti preoccupare.

Come on, don't worry.

— L'attimo fuggente (1989)

Nessarose, non ti preoccupare, ci sono io con te.

Nessarose, don't worry, I'm here with you.

— Wicked (2024)

Non ti preoccupare, capita anche a me.

Don't worry, it happens to me too.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non ti preoccupare, la troverò.

Don't worry, I'll find it.

— Mystic River (2003)

Non ti preoccupare, non lo farà.

Don't worry, he won't.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non ti preoccupare, tesoro.

Don't worry, darling.

— Perfect Blue (1998)

Non ti preoccupare, è un gioco da ragazzi.

Don't worry, it's a piece of cake.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Sono qui per fare il film, non ti preoccupare.

I'm here to make the movie, don't worry.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non ti preoccupare neanche di questo.

Don't worry about that either.

— American Gangster (2007)

Non ti preoccupare per noi, ma qui vogliono prendersi tutto.

Don't worry about us, but they want to take everything here.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Lo capisco, amico, non ti preoccupare!

I understand, my friend, don't worry!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non ti preoccupare troppo.

Don't worry too much.

Non ti preoccupare, Stepan.

Don't worry, Stepan.

— Brother (1997)

Non ti preoccupare, andrà tutto bene.

Don't worry, everything will be fine.

— Perfect Blue (1998)

Non ti preoccupare, ci penserò io a Valentina.

Don't worry, I'll take care of Valentina.

— Thunderbolts* (2025)