un pochino

Forse è stupido, ma sento che potrei aiutarti un pochino.

Maybe it's silly, but I feel like I could help you a little.

— Divorzio all'italiana (1961)

Sì, un pochino.

Yes, a little bit.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Me l'ha morso un pochino, amico.

It bit me a little, buddy.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Un pochino mi ero spaventata.

I was a little scared.

— 8½ (1963)

Tom è un pochino timido.

Tom is a little shy.

Ero un pochino deluso.

I was a little disappointed.

Io ero un pochino delusa.

I was a little disappointed.

Resteremo in questa città ancora un pochino.

We will stay in this city a little longer.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Buonasera, vogliamo parlare un pochino?

Good evening, do you want to talk a little?

— 8½ (1963)

Dovrei dire che lui è un pochino arrabbiato.

I should say he's a little angry.

Non balla un pochino?

Doesn't he dance a little?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Diamo a Tom un pochino più di tempo.

Let's give Tom a little more time.

Un pochino, giusto per svegliarmi.

A little bit, just to wake me up.

— Una pallottola spuntata (2025)

Sembri un pochino fatto.

You look a little high.

— Akira (1988)

Mangiamo un pochino, ho fame.

Let's eat a little, I'm hungry.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Beh, un pochino.

Well, a little bit.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Un pochino divertente lo era.

It was a little bit funny.

— Codice d'onore (1992)

Sono un pochino nervoso.

I'm a little nervous.

Tom è un pochino pazzo.

Tom is a little crazy.

Un pochino.

A little bit.

— La storia fantastica (1987)

Stavo lavorando un pochino.

I was working a little.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Bevi un pochino anche tu!

Drink a little too!

— Amarcord (1973)

Puoi abbassare un pochino, per favore?

Can you turn it down a little, please?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sì, è un pochino in ritardo.

Yes, it's a little late.

— Parla con lei (2002)

Un pochino, fra i principianti.

A little bit, among the beginners.

— I morti non muoiono (2019)

Ero un pochino spaventata.

I was a little scared.

Solo un pochino.

Just a little bit.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Io ero un pochino spaventato.

I was a little scared.

Tom è soltanto un pochino più alto di Mary.

Tom is just a little bit taller than Mary.

Io dovrei dire che lui è un pochino arrabbiato.

I would have to say he's a little angry.