sto morendo

I'm dying

→ stare

phrase Uncommon #12,827

I'm dying Often used hyperbolically in everyday speech, especially with di freddo, dal caldo, or di sete: “I'm freezing to death,” “I'm dying of heat,” “I'm dying of thirst.”

IT: Sto morendo di sete, ho bisogno di un bicchiere d'acqua.

EN: I'm dying of thirst; I need a glass of water.

Sto morendo dal caldo, cazzo, però sto bene.

I'm fucking hot, but I'm fine.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Papà, sto morendo?

Dad, am I dying?

— The Host (2006)

Torno subito, sto morendo.

I'll be right back, I'm dying.

— Together (2025)

Piccola, sto morendo.

Baby, I'm dying.

— I Tenenbaum (2001)

Non sto morendo.

I'm not dying.

— I Tenenbaum (2001)

Sto morendo di sete.

I'm dying of thirst.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sto morendo, amico.

I'm dying, man.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Pia, sto morendo!

Pia, I'm dying!

— 3 Idiots (2009)

Io sto morendo per te.

I’m dying for you.

Sto morendo per voi.

I'm dying for you.

Fate qualcosa, sto morendo!

Do something, I'm dying!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Sto morendo congelato, e questo vuole una sigaretta.

I'm freezing to death, and this guy wants a cigarette.

— Anora (2024)

Sto andando, lo sento, sto morendo.

I'm going, I feel it, I'm dying.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sto morendo, Anna Mikhailovna.

I am dying, Anna Mikhailovna.

— Quando volano le cicogne (1957)

Vuol dire che sto morendo?

Does that mean I'm dying?

E sto morendo di freddo!

And I'm freezing to death!

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Significa che sto morendo?

Does that mean I'm dying?

Sto morendo di caldo.

I'm dying of heat.

— Love Letters (2025)

Io sto morendo per lei.

I'm dying for her.

Sto morendo io?

Am I dying?

— Questione di tempo (2013)

Sto morendo.

I am dying.

— I Tenenbaum (2001)

Io sto morendo.

I'm dying.

— I Tenenbaum (2001)

Sto morendo!

I am dying!

— Le iene (1992)

Ooh, sto morendo.

Ooh, I'm dying.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)