me l'ha

he/she … it to me

→ me

phrase Very common #1,213

he/she … it to me “Me” means “to me” or, with some verbs, “from me”; “l’” stands for “it.” The verb that follows determines the exact meaning.

IT: Me l'ha detto ieri.

EN: He told it to me yesterday.

Lui me l'ha mostrata.

He showed it to me.

Quando ero un ragazzino, mio padre me l'ha mostrata.

When I was a boy, my father showed it to me.

— Jean de Florette (1986)

Tom me l'ha nascosto.

Tom hid it from me.

Sei tu quello che me l'ha mostrata.

You're the one who showed her to me.

— Marty Supreme (2025)

Sì, me l'ha raccontato Manuela.

Yes, Manuela told me about it.

— Tutto su mia madre (1999)

Me l'ha già detto l'avvocato, me l'ha fatto capire.

The lawyer already told me; he made me understand it.

— Il profeta (2009)

Me l'ha regalata lui.

He gave it to me as a gift.

— 8½ (1963)

Mi sono tagliato il pollice e lei me l'ha curato.

I cut my thumb, and she treated it.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Me l'ha spiegata.

He/She explained it to me.

Perché non me l'ha spiegato?

Why didn't he/she explain it to me?

Non me l'ha permesso.

He/She didn't let me.

— Iron Man 2 (2010)

Me l'ha promesso.

He promised it to me.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Perché non me l'ha mai detto?

Why didn’t they ever tell me?

Volevo andare alle audizioni estive, ma mio padre me l'ha impedito.

I wanted to go to the summer auditions, but my father stopped me.

— L'attimo fuggente (1989)

Allora perché me l'ha portato qui?

Then why did he bring it here for me?

— Central do Brasil (1998)

È questo che intendevo, dicendo che la storia me l'ha raccontata la madre.

This is what I meant when I said that the mother told me the story.

— Psyco (1960)

Mio padre me l'ha tolto per via del faro rotto.

My father took it away from me because of the broken headlight.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Me l'ha regalata lei.

She gave it to me as a gift.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Il Colonnello me l'ha affidata.

The Colonel entrusted her to me.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Me l'ha impedito.

He/She prevented me from doing it.

— Diva (1981)

Qualcuno me l'ha scritta!

Someone wrote it to me!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non me l'ha mai detto prima.

They had never told me that before.

Me l'ha insegnata la mamma.

My mom taught me it.

— Central do Brasil (1998)

Me l'ha insegnata il coach.

The coach taught it to me.

— Dangal (2016)

Un ragazzino me l'ha consegnata.

A kid handed it to me.

— पीके (2014)

Me l'ha regalata Marcel.

Marcel gave it to me as a gift.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Signor Duan, me l'ha tolto di mano.

Mr. Duan, he took it right out of my hand.

— Addio mia concubina (1993)

Crudele il tempo che me l'ha portata via.

Time was cruel to take her away from me.

— A Taxi Driver (2017)

Me l'ha spedito un mio amico veterinario di Vienna.

A veterinarian friend of mine from Vienna sent it to me.

— La vita è bella (1997)

Ho cercato di metterla in guardia, ma non me l'ha permesso.

I tried to warn her, but she wouldn't let me.

— The Mermaid (2016)

Perché non me l'ha mostrata?

Why didn't he show it to me?

Lei me l'ha riportata.

She brought it back to me.

— Tre colori - Film blu (1993)

Me l'ha morso un pochino, amico.

It bit me a little, buddy.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Il mio amico me l'ha raccontato.

My friend told me about it.

— The Orphanage (2007)

Me l'ha insegnata mia madre.

My mother taught it to me.

— La canzone del mare (2014)

Lui me l'ha tenuta nascosta.

He kept it hidden from me.

Qualcuno me l'ha rubata.

Someone stole it from me.

Me l'ha spiegato.

He/She explained it to me.

Quel Lovejoy me l'ha messa in tasca.

That Lovejoy really got the better of me.

— Titanic (1997)

Il padre di un'amica me l'ha schiacciato nello sportello della macchina.

A friend’s father crushed it in the car door.

— La doppia vita di Veronica (1991)