बैल

समझू को उचित है कि बैल का पूरा दाम दें।

It’s only fair for Samjhu to pay the full price for the bull.

बैल!

Ox!

— 風立ちぬ (2013)

झूरी ने कहा — मेरे बैल हैं।

Jhuri said, “They’re my oxen.”

अब अकेला बैल किस काम का?

What good is a lone ox now?

तुम्हारे बैल कैसे हैं?

How are your oxen?

बस, फिर क्या था, बैल कलेजा तोड़कर चला।

And that was that—the bull went tearing off at full speed.

बैल कभी-कभी मारता भी है, कभी-कभी अड़ियल बैल भी देखने में आता है।

Sometimes the bull even attacks, and you occasionally come across a stubborn one too.

जिस वक़्त उन्होंने बैल लिया, उसे कोई बीमारी न थी।

When they bought the bull, it wasn’t sick.

न जी मानता हो, तो हमारा बैल खोल ले जाओ।

If you don’t believe me, then untie our ox and take it away.

दोनों बैल भागे जा रहे हैं, जल्दी दौड़ो।

Both bulls are running off—hurry, run!