Yap.Town

aux portes

at/to the doors

→ aux
phrase Rare #31,955
at/to the doors Aux is the contraction of à + les; whether it means “at” or “to” depends on context.
FR: Nous attendons aux portes du musée.
EN: We’re waiting at the museum doors.

Attention aux portes.

Watch out for the doors.

Hannibal aux portes !

Hannibal at the gates!

Tu verras que sonner aux portes.

You will see that ringing doors.

T'écoutes aux portes, maintenant ?

Are you eavesdropping now?

— Léviathan (2014)

Pas quand on est aux portes de la gloire.

Not when you're on the threshold of glory.

— Wicked (2024)

On écoute aux portes ?

Are we eavesdropping?

— Le Ruban blanc (2009)

Attention aux portes !

Watch out for the doors!

— L'Expérience (2001)

Allez aux portes principales.

Go to the main gates.

— L'Agent secret (2025)

Les alliés sont aux portes de Berlin.

The Allies are at the gates of Berlin.

— Les Faussaires (2007)

Aux portes, tas de limaces !

At the gates, a pile of slugs!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

N'écoute pas aux portes.

Don't eavesdrop.

— Infernal Affairs (2002)

Vous écoutez aux portes ?

Are you listening at doors?

— L'Arche russe (2002)