shell, artillery shell
Je vous ai gardé les éclats d'obus.
I saved the shrapnel fragments for you.
— Le Patient anglais (1996)
Deux obus et boum !
Two shells and boom!
— Le Vent se lève (2013)
Obus !
Shells!
— Apocalypse Now (1979)
Attention, obus !
Warning, shell!
V'là le crâne d'obus !
Look at that chrome dome!
— Les Choristes (2004)
Malgré les obus, nous avons pu atterrir à Gatow.
Despite the shelling, we were able to land at Gatow.
— La Chute (2004)
Il a été tué hier par un obus.
He was killed yesterday by a shell.
Des obus sont tombés sur le Reichstag et sur la gare de la Friedrichstrasse.
Shells fell on the Reichstag and the Friedrichstrasse train station.
J'ai encore un éclat d'obus dans la poitrine.
I still have a piece of shrapnel in my chest.
Tu te rends compte, maman, un éclat d'obus gros comme mon poing.
Can you believe it, Mum? A shell fragment as big as my fist.
— Requiem pour un massacre (1985)
Un éclat d'obus.
A shell fragment.
— Une grande fille (2019)
Crâne d'obus !
Shellhead!
Pas de brûlure de poudre, pas d'éclat d'obus.
No powder burns, no shrapnel.
— Predator (1987)
Les tirs d'obus ont continué toute la journée.
The shelling continued all day.
On m'a dénoncé pour détention d'obus.
Someone reported me for possessing artillery shells.
— Army of Shadows (1969)
Les obus sont tombés près de la Maison de la culture.
The shells fell near the House of Culture.
— Faute d'amour (2017)
Cette église fut détruite par un tir d'obus.
This church was destroyed by shellfire.