Yap.Town

quelque chose ne va pas

something is wrong

→ quelque
phrase Uncommon #20,083
something is wrong Used to say that a situation or person seems not to be okay. The question form can mean “Is something wrong?”
FR: Tu as l'air inquiet ; quelque chose ne va pas ?
EN: You look worried; is something wrong?

Quelque chose ne va pas chez moi ?

Is something wrong with me?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quelque chose ne va pas avec le lave-vaisselle.

Something is wrong with the dishwasher.

Quelque chose ne va pas ?

Is something wrong?

— Jojo Rabbit (2019)

Quelque chose ne va pas, ici !

Something is wrong here!

Quelque chose ne va pas dans mon courriel.

Something is wrong with my email.

Quelque chose ne va pas avec les freins.

Something is wrong with the brakes.

Quelque chose ne va pas avec Tom.

Something is wrong with Tom.

Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi.

Something is wrong, but I don't know what.

Je sens que quelque chose ne va pas.

I feel like something is wrong.

Quelque chose ne va pas ici.

Something is wrong here.

Quelque chose ne va pas avec ma voiture.

Something is wrong with my car.

Quelque chose ne va pas avec la voiture.

Something is wrong with the car.

Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.

I can't help feeling that something is wrong.

On dirait que quelque chose ne va pas.

It seems like something is wrong.

Mais j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas.

But I have the feeling that something is wrong.

— Assurance sur la mort (1944)

Quelque chose ne va pas, M. Sahai.

Something is wrong, Mr. Sahai.

— Black (2005)