au premier

on the first floor

→ au

phrase Common #8,141

on the first floor Can also mean “at first” or “at the first…” when used in expressions such as au premier abord (“at first”) and au premier coup d’œil (“at first glance”). In French, the premier étage is one floor above the ground floor.

FR: J’habite au premier.

EN: I live on the first floor.

Où est l'escalier qui monte au premier ?

Where are the stairs leading up to the first floor?

— Mon voisin Totoro (1988)

Sortez au premier niveau.

Get off on the first floor.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé au premier tour, Ayrton ?

Can you tell us what happened in the first round, Ayrton?

— Senna (2010)

On the first floor.

C'est pire que le meurtre au premier degré.

It's worse than first-degree murder.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tournez à gauche au premier coin de rue, s'il vous plait.

Turn left at the first corner, please.

Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.

This elevator doesn’t stop at the first or second floor.

Victor fit signe au premier prisonnier de monter l’escalier.

Victor motioned for the first prisoner to climb the stairs.

Alors comme ça au premier coup d’œil Vous faites pas mon affaire.

So, at first glance, you don't fit the bill.

— Delicatessen (1991)

Je suis sensible au fait que l'affaire t'intéresse au premier plan.

I appreciate that this matter is of the utmost importance to you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si le champ était magnétique, on l'aurait su au premier démarrage du tracteur.

If the field were magnetic, we would have known the first time we started the tractor.

— Interstellar (2014)

Ne le prends pas au premier degré.

Don't take it literally.

Savez-vous comment soigner les brûlure au premier degré ?

Do you know how to treat first-degree burns?

On voit au premier plan une poule et un chat.

In the foreground, we see a hen and a cat.

— L'Arche russe (2002)

Revenons au premier.

Let's go back to the first one.

— Ne Zha 2 (2025)

Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.

We fell in love on the first date.

Au premier à gauche, ce sont les bureaux, n'est-ce pas ?

The first one on the left is the office, right?

— [REC] (2007)

Je la reconnus au premier coup d'œil.

I recognized her at first glance.

Un homme se hisse au premier plan.

A man rises to the foreground.

Aubrey, lâche le tél, va au premier.

Aubrey, put down the phone, go to the first one.

— Une bataille après l'autre (2025)

Attention au premier officier, par contre.

Watch out for the first officer, though.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.

I recognized her at first glance.

Le problème est revenu au premier plan.

The problem has come to the fore again.

Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.

I recognized him at first glance.

Elle est au premier.

She's on the first floor.

— L'Arche russe (2002)

Peut-être au premier, va voir.

Maybe on the first floor—go take a look.

— Irreversible (2002)

Au premier, s'il vous plaît.

On the first floor, please.

— Romance de bureau (1977)

Tourne vers la gauche au premier feu.

Turn left at the first light.

Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.

I pay most of my bills on the first of the month.