les marches

Montez les marches, Jim.

Go up the stairs, Jim.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Elle a monté les marches quatre à quatre.

She took the stairs four at a time.

J'ai oublié de compter les marches pour savoir à quel étage nous étions.

I forgot to count the steps to know which floor we were on.

— Le Petit Soldat (1963)

Attention, les marches sont usées.

Careful, the steps are worn.

— Syndromes and a century (2006)

Keith prit mon cheval tandis que je montais les marches en courant.

Keith took my horse while I ran up the steps.

Tom a monté les marches deux par deux.

Tom took the stairs two at a time.

J'ai trébuché sur les marches.

I tripped on the steps.

On prend les marches.

Let's take the stairs.

— The Little Sister (2025)

J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.

I’m out of breath from taking the stairs two at a time.

Je suis tombé dans les marches.

I fell down the steps.