Yap.Town

à la tête

to the head

→ à
phrase Common #7,179
to the head Often used in expressions like avoir mal à la tête, meaning to have a headache.
FR: Il s'est cogné à la tête en tombant.
EN: He hit his head when he fell.

Attention à la tête.

Watch your head.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis à la tête de plusieurs journaux.

I am the head of several newspapers.

J’ai un peu mal à la tête.

I have a bit of a headache.

— La Chèvre (1981)

J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire cela.

I had a headache, so I couldn't do that.

Ils l'ont frappé à la tête.

They hit him on the head.

Non, ça me donne mal à la tête.

No, it gives me a headache.

— Happy Together (1997)

J'ai mal à la tête !

I have a headache!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Et il ne monte pas à la tête.

And it doesn't go to his head.

— Amarcord (1973)

Qu'est-ce que tu as à la tête ?

What's on your mind?

Sors d'ici avant que je te jette mon bureau à la tête.

Get out of here before I throw my desk at your head.

— Assurance sur la mort (1944)

Qu'est-ce que t'as à la tête ?

What's on your mind?

Elle est à la tête du programme avatar.

She’s in charge of the avatar program.

— Avatar (2009)

Le vin me monte souvent à la tête.

Wine often goes to my head.

Attention à la tête !

Watch your head!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Un criminel à la tête de la répression, c'est parfait !

A criminal in charge of the crackdown—just perfect!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.

I had a headache, so I couldn't do that.

Les voudrions-nous à la tête de notre pays ?

Would we want them at the head of our country?

Mme Mak a mal à la tête.

Mrs. Mak has a headache.

— Lust, Caution (2007)

Cette bière monte un peu à la tête.

This beer goes to your head a little.

J'aimerais frapper Tom à la tête.

I’d like to hit Tom in the head.

J'ai mal à la tête, je suis fatigué.

I have a headache, I'm tired.

— L'aiguille (1989)

Il l'a frappé à la tête.

He hit him in the head.

J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.

My eyes and head hurt from crying so much.

Assez grande pour un lapin mais inférieure à la tête d'un renard.

Big enough for a rabbit but smaller than a fox’s head.

— Jean de Florette (1986)

Truman vient de nommer Frederick Vinson à la tête de la Cour suprême.

Truman has just appointed Frederick Vinson as Chief Justice of the Supreme Court.

— Nuremberg (2025)

J'ai mal à la tête avant chaque séance de lecture.

I get a headache before every reading session.

— Mademoiselle (2016)

À la tête.

To the head.

Le succès lui monte déjà à la tête ?

Has success already gone to his head?

— Tout sur ma mère (1999)

Il sera à la tête de la section contrefaçon.

He will head the counterfeiting section.

— Les Faussaires (2007)

Comme un homme avec une tumeur à la tête, je veux manquer de jugement.

Like a man with a brain tumor, I want to lack judgment.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Vous voilà, j'espère, à la tête d'une immense fortune.

There you are, hopefully at the head of an immense fortune.

— Guerre et Paix (1968)

L'homme à la tête de chou.

The man with the cabbage head.

Marie l'a frappée à la tête.

Marie hit her on the head.

Il a été blessé à la tête.

He was injured in the head.

Ne t'en fais pas, ça ne me montera pas à la tête.

Don't worry, it won't go to my head.

— Princess Bride (1987)

Quand j'ai mal à la tête, oui.

When I have a headache, yes.

— Douleur et gloire (2019)

Il le frappa à la tête.

He hit him on the head.

Je n'ai plus mal à la tête.

I don't have a headache anymore.

J'attendais personne et j'ai mal à la tête.

I wasn't expecting anyone, and I have a headache.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai été placé à la tête de ce projet.

I was put in charge of this project.

Des pieds à la tête.

From head to toe.

J'ai mal à la tête ce matin.

I have a headache this morning.

À la tête ?

In charge?

— Secret Sunshine (2007)